Mi experiencia en la enseñanza en Ciclo

Por: Marjorie Vargas

Soy una estudiante brasileña en master de Estudios Lusofónicos (literaturas brasileña, africana y portuguesa, traducción portugués-francés y portugués lengua extranjera) en Francia. Vine a la Fundación Ciclo atraída por la oportunidad de dar clases de portugués, mi lengua materna, a estudiantes extranjeros. Ya tenia 2 años de experiencia como profesora de francés como lengua extranjera, pero mismo con una formación en Letras Portugués- Francés, yo nunca había dado clases de portugués. Esta experiencia es muy importante y enriquecedora para mí, porque en mi opinión, dar clases de mi lengua materna es verdaderamente más difícil que dar clases de una segunda lengua, en mi caso el francés. Cuando enseñas a los alumnos una lengua extranjera, tú utilizas reglas que normalmente aprendiste bien para poder comprender como funciona esta lengua, lo que no pasa necesariamente con tu lengua materna dado que a veces sabes bien como decir las cosas pero no sabes explicar el porque.

Yo me sorprendí y me sentí orgullosa en relación al interés de los argentinos en aprender el portugués y como mi país es bien visto y querido a los ojos argentinos. Es un gusto hacerlos descubrir mi país, mi lengua, mi cultura, aunque sea por poco tiempo, en el total 3 meses.