VideoConferencia Bélgica -Argentina por Valery

Autor: Voluntario Valery de Bélgica

En calidad de co-organizador de la videoconferencia entre los estudiantes belgas de mi universidad (las Facultades Universitarias Católicas de Mons, FUCAM) y la Fundación CICLO, me alegro que todo salió muy bien. De hecho, teníamos muchas preocupaciones. Por ejemplo, en relación con el número de participantes o las dificultades técnicas que habríamos podido encontrar con un proyecto como ese. Efectivamente, ¡organizar un proyecto por Skype entre dos lugares muy lejos el uno del otro, con además cincos horas de diferencia, depende sobretodo de la técnica!
Afortunadamente, todo funcionó bien. Entonces, el intercambio cultural entre los Belgas y los Argentinos se hizo y de ambos lados del Atlántico, pudieron descubrir facetas de la otra cultura pero también de la política, de la historia y de la vida cotidiana de sus interlocutores. Si, todo funcionó bien, ¡fue también y sobretodo gracias al equipo de voluntarios y empleados de la fundación! Con ellos y además de la Dirección que nos sostuvo, todo el mundo estaba motivado para lograr este proyecto. Ahora, con los comentarios que dejaron los participantes argentinos en una encuesta de satisfacción después del debate, podremos mejorar el proyecto para volver a empezarlo con otros países y quizás ¡con otros partes del mundo!

Sophie vrijwillige België

Maandag 9 mei was een dag die in ingreprent stond in ons geheugen. Na verschillende weken van voorbereidend werk – vertalingen, ondertiteling, editie van de videos – was de dag daar waarop al onze ideeën werkelijkheid werden! Valéry, Sarah, Lara, Débora, Natalia, María, Carolina en ikzelf droegen allemaam ons steentje bij, zodat dit international debat een success kon zijn… en dat was het, daar bestaat geen twijfel over! Proficiat aan iedereen!

Voluntaria Sophie de Bélgica

El lunes 9 de mayo era un día que estaba bastante fijado en nuestra memoria. Después de muchas semanas de trabajo preparativo – traduciendo, poniendo subtítulos, editando los vídeos – llegó el día en que todas nuestras ideas se convirtieron en realidad! Valéry, Sarah, Lara, Débora, Natalia, María, Carolina y yo, todos contribuyeron una parte para que el debate internacional pudiera ser un éxito… y lo fue, de esto no cabe duda! Felicidades a todos!

Skype debate “Charlas de Babel” Voluntaria Sarah Zander

Autora: Voluntaria Sarah Zander de Alemania

El lunes, 9 de Mayo de 2011 se realizó finalmente un proyecto que ya se había empezado hace más de un año: un debate vía Skype entre Argentinos y Europeos, en este caso fue con los estudiantes de las Facultades Universitarias Católicas de Mons, FUCAM, Bélgica. El debate funcionó del modo siguiente: Los belgas hicieron preguntas sobre Argentina y los argentinos que participaron respondieron. Después, les tocó a los argentinos preguntar y a los belgas responder. El debate duró más o menos una hora.
¡El trabajo duro de semanas antes valió la pena!. Todo funcionó súper bien: La conexión entre Europa y Argentina, los aparatos digitales y también la cooperación de los integrantes del equipo. Cada uno tenía su tarea y la hizo muy bien y concienzudamente. ¡Fue un buen ejemplo de trabajo de equipo!.
El suceso del proyecto se pudo ver en el cuestionario que los participantes tuvieron que rellenar después. La única cosa que se mencionó qué se puede mejorar la próxima vez era ¡“tener más tiempo para preguntar”!.

MI ENTRENAMIENTO EN LA METODOLOGÍA DE LA ENSEÑANZA DE IDIOMAS

El entrenamiento ha sido muy útil, me ha hecho aprender un método que considero eficaz para un aprendimiento rápido. La posibilidad para el futuro profesor de poder enseñar una clase es muy buena para la enseñanza. Lara Alberghini de Italia.

Un domingo en la estancia “La Chacra”

El domingo, 15 de Mayo de 2011, los voluntarios de la Fundación CICLO Valéry, Lara y yo fuimos con la empleada Débora a una estancia cerca de Lujan, en el interior del país. Estuvimos muy contentos cuando llegamos allá al fin porque el viaje era un poco complicado a causa de una cancelación de un tren. Llegamos justo para el desayuno que era necesario después del viaje largo. Apenas sentados, la parte relajante del día empezó. La parte más grande de éste era comer: desayuno, más tarde empanadas fritas, seguidas por un asado amplio y unas tartas fritas como merienda. Mientras comíamos, mirábamos a los otros jugando, bailando y cantando canciones tradicionales argentinas, hicimos un tour en carruaje o solamente nos sentamos en el solcito disfrutando del ambiente relajante de la estancia. Era realmente lindo tomarse un día fuera de la diudad. Sarah Zender de Alemania.

Mi experiencia en la Fundación CICLO

Me llamo Bárbara Rizzo, tengo 17 años y hace aproximadamente un mes que estoy realizando el volundariado aquí en la Fundación CICLO y me encargo de las tareas simples de recepcion del lugar dos veces a la semana.
Para mi parecer el horario es extremadamente conveniente ya que es por la tarde y los sabados, y no interfiere con mi horario escolar, se puede decir que esta adaptado a mis tiempos.
Es una labor muy entretenida, gracias a los compañeros tan agradables con los que comparto espacio y tiempo. Ademas de la infinidad de eventos interesantes a las que me dan la posibilidad de presenciar, como el reciente debate con una Universidad en Bélgica vía skype.
Este es mi primer trabajo y realmente a mi parecer es una muy buena experiencia para un futuro laboral. Agradezco a la fundacion por aceptarme para realizar esta actividad y que además a cambio me cedieran una beca para realizar el curso de inglés que actualemente estoy cursando.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS LORENA!

El 28 de abril festejamos el cumpleaños de nuestra voluntaria Lorena Paredes que colabora con nosotros ya desde hace una año. Gracias a su colaboración obtiene una beca y puede realizar sus estudios.

Ser profesora y estar en Argentina – 2 cosas totalmente nuevas para mí

Me llamo Sarah Zander y soy de Alemania. El 21 de enero de 2011, llegué al aeropuerto de Buenos Aires, un poco nerviosa por lo que me esperaba. Ahora que estoy acá más de tres meses, puedo comentarles sobre mi vida en Argentina.
En la Fundación CICLO, me dieron la posibilidad de enseñar – algo que nunca hice antes. Recibí un entrenamiento gratuito para conocer el método CICLO con el cual enseñamos. El método se basa en enseñar y aprender de una manera muy lúdica y divertida. Y me gusta verdaderamente. Los alumnos quieren aprender y el ambiente es siempre muy agradable. Estos primeros pasos como profesora me mostraron que enseñar es lo que quiero hacer profesionalmente.
Aparte de esto, vivo en la casa de una señora argentina que es muy amable y tiene dos perros. Nosotros, los cuatro coinquilinos, nos llevamos muy bien. Los argentinos por lo general son muy cordiales y están siempre dispuestos a ayudar. Si preguntas a alguien cuál es el colectivo que tienes que tomar puede emerger una discusión entre varias personas de una sola pregunta.
En total, puedo decir que me gusta estar en Argentina.

¡Hola!

Me llamo Anna, soy de Suecia y tengo 28 años.Llegué a Buenos Aires en octubre de 2010 y empecé a trabajar en la Fundación Ciclo en el área de intercambio. Me dedico a mandar propuestas de voluntariado en Argentina para las universidades en Europa.

Vivo con una familia argentina para y por eso aprendo de la cultura de acá. La Fundación me ayudó a encontrar este departamento económico, que comprato con otra chica voluntaria de Alemania.

Argentina es muy diferente de Suecia. Yo vivo en la provincia de Buenos Aires, donde hay muchas actividades en la calle. La ciudad me parece muy grande, pero me gusta mucho la gente argentina. Son muy abiertos y comunicativos. Siempre se puede hablar con ustedes y aprender más español.

Anna Wiklund.

Curso de español. Diciembre 2010.

Me llamo Annemiek Oostveen y soy de Holanda. Hace 3 meses empecé mi voluntariado en Buenos Aires. Durante ese tiempo que trabajé en la Fundación Ciclo, disfruté mucho del curso de español que tomé. Fue muy útil, porque las cosas que aprendí en las clases pude aplicar en mi trabajo y comunicarme mejor.
Tuve una profesora muy amable, se llama Natalia (o Nati para amigos). Tiene mucha motivación para enseñar la lengua española y lo hace con mucho entusiasmo y paciencia.
Nati, muchas gracias para enseñarme español ;)

Despedida de las voluntarias holandesas: Annemiek y Marieke. Qué tengan mucha suerte ! :)

Mis experiencias en la Fundación Ciclo

Mi nombre es Marieke y vengo de Holanda. Hace solo dos meses que estoy en la Fundacion Ciclo, pero ya tengo la sensación de haber pasado aquí mucho tiempo. Puedo recordar mis primeros días en la Fundación muy claramente. Primero, junto con mi compañera de trabajo - Annemiek hice un entrenamiento sobre el método de enseñanza y la visión de la Fundación Ciclo. El entrenamiento fue muy completo y pudimos practicar muchas horas para aprender más.

La misma semana ya enseñé mi primera vez el inglés. Estaba un poco nerviosa por ser mi primera clase , pero también tenía mucho entusiasmo. Mi inglés es muy avanzado, por eso tengo mucha confianza en mí como profesora. ¡Realmente me gusta mucho enseñar!:)

Ya después de dos meses puedo decir que mi estancia en Buenos Aires es una experiencia enriquecedora y que durante el tiempo que trabajo en Fundación Ciclo, conozco la Argentina verdadera. Gracias a la Fundación Ciclo tengo un alojamiento económico en la casa de Perla que es una mujer argentina. Me alegra vivir con la gente de acá, salir con ellos y compartir tiempo juntos.

Marieke, la voluntaria holandesa.

Show tango

Cada vez que visitas Buenos Aires, tienes que ir a un show de tango. El tango es una parte de la cultura argentina y Buenos Aires es la ciudad donde nació el tango. Por la tanto nosotras, las voluntarias de la Fundación CICLO, fuimos al show de tango a “Sabor A Tango”. Vimos el espectáculo el domingo 28 de diciembre. Fue muy lindo y muy impresionante para nosotras. Vimos diferentes tipos de tango y actuaciones solistas de los músicos, sobre todo tocaron bandoneón, el instrumento típico para la música tango. Nos gustó mucho el espectáculo y gracias por el apoyo de la Fundación CICLO tuvimos las entradas con un descuento importante.

Juliane – voluntaria de Alemania.

¡Chau viejo, Hola nuevo!

Mi nombre es Annemiek Oostveen, soy de Holanda y trabajo como voluntaria en la Fundación Ciclo desde 13 Septiembre 2010.

Dos medios y medio ya pasó desde cuando yo llegué a Buenos Aires. Adiós Ámsterdam, adiós queso de Gouda, adiós Johan Cruijf. Ahora estoy en el país que es conocido por el mate, buena carne, tango elegante, Evita, Che y por supuesto, por el más famoso Diego Maradona. Después de dos meses de vivir en esta metrópoli, es la hora para hacer un balance.

Por lo que ya puedo observar Argentina es un país de contradicciones. La semana pasada recorrí la capital en bicicleta junto con mi amiga Marieke. ¡Qué aventura! A pesar de que el guía Daniel iba por todos lados, hemos visto las partes históricas y bonitas de la ciudad, como por ejemplo San Telmo. En solamente cinco minutos desde la parte más moderna, Puerto Madero llegamos a la reserva ecológica. Es un parque natural con más de 200 especies de pájaros. Cuando se mira a la izquierda se ven los impresionantes edificios de Puerto Madero . Al mirar a otro lado vemos la naturaleza del parque ecológico. ¡Me parece increíble!

No solo me fascinan los paisajes muy diferentes que puedo observar acá sino también la amabilidad y apertura de la gente. Gracias a la fundación Ciclo que me encontró un alojamiento económico puedo vivir con gente argentina y contagiarme con su alegría y conocer mejor su cultura.

Ramos Mejia, Diciembre 2010

MI EXPERIENCIA EN LA FUNDACIÓN CICLO

Cuando llegué a la Fundación Ciclo hace un mes, me sentí inmediatamente bienvenida gracias a las caras sonrientes de mis compañeras Débora y Luján. No sólo me mostraron las diferentes partes de la Fundación, sino que también me presentaron a las otras personas, que todas me recibieron con un abrazo y un beso calurosos! Me parecieron agradables estos gestos afectivos y me hicieron darme cuenta de estar en un país latinoamericano, y no en Bélgica!

En mi primer día de trabajo conocí a las otras chicas voluntarias: Gyse (Argentina), Nati (Polonia) y Sharon (México). Todos recibimos un entrenamiento de la directora María Knop, para conocer el método de enseñanza de Ciclo (interacción, juego, risa, etc.); me gustó el entrenamiento y aprendimos mucho. Luego me explicaron la área del internship y la comunicación con los nuevos candidatos voluntarios!

En la segunda semana de mi estancia en Argentina ya empecé a dar clases de idiomas. Al principio me daba un poco de miedo, pero la verdad es que me encantó tener a tantos alumnos argentinos. Además pienso que trabajar con la gente de acá es la manera más eficaz para poder adaptarme a este país.

Sophie van den Broeck- la voluntaria de Bélgica

El domingo en la estancia ´´el Rancho´´ :)

Hace dos semanas el domingo fui a la estancia ´´el Rancho´ con las otras voluntarias de la Fundación CICLO. Era un lujar adonde muchos argentinos van con sus familias para celebrar cumpleaños. Por eso además de ver juegos, bailes y canciones tradicionales y gauchescos, tuvimos la oportunidad de integrarnos con la gente de acá.

Después de la cena, empezó la musica y fue el momento para cantar y bailar. ¡Fue gracioso porque reconocimos una canción que aprendimos en la clase de español! Para cada tema necesitaban una persona y me invitaron a mí a cantar la canción ´´Fiesta´´. Todo el mundo estaba muy entretenido.

Creo que fue un día estupendo porque pudimos compartirlo con los argentinos y conocerlos más. Gracias a la Fundación Ciclo por invitar a Victoria, (estudiante de turismo) que era nuestra guía y también por organizar todo el día en la estancia y por el importante descuento que nos consiguió.

Marieke- la vuluntaria holandesa

Viaje a Rosario

Mi nombre es Annemiek Oostveen, tengo 26 años y soy voluntaria de la Fundación Ciclo desde 13 Septiembre 2010.

Después el primero mes en Ramos Mejía y Buenos Aires, fue la hora para visitar otro lugar en Argentina. El fin de semana pasada fui junto con mis amigas: Marieke y Sophie a Rosario. Es una ciudad muy linda y está situada a orillas del río Paraná. Un sitio buenísimo para escuchar música en las plazas, para tomar el sol, organizar un picnic o solo para pasear a largo del río. Hay muchos restaurantes también. ¡Las posibilidades son infinitas!

Como todos los hostales estaban ocupados ,un amigo de mi compañera Marieke nos invitó a su casa. No dormimos mucho durante el viaje. Por eso estuvimos alegres cuando vimos las camas y nos acostamos enseguida. El primer día en Rosario visitamos el monumento de la bandera y descubrimos otros sitios de la ciudad. A noche, el compañero de piso - Gabriel nos enseñó como se prepara empanadas. Marieke demostró un talento para hacer empanadas :)


Gracias a la Fundacion Ciclo por darme la posibilidad de ir a Rosario.

12 octubre 2010

Las voluntarias holandesas que recién terminaron su curso de español junto a la profesora- Natalia de Polonia :)

¡Bravísimo chicas!

En esta foto vemos a 2 nuevas voluntarias llegadas de Holanda: Marieke Van den Korput y Annemiek Oostveen junto a la entrenadora- Sophie Van den Broeck de Bélgica. Las vemos contentas luego de 2 días de intenso trabajo! Las chicas de Holanda participaron en una capacitación gratuita brindada por la Fundación de 12 horas completas de duración, donde aprendieron como enseñar un idioma como lengua materna, como manejar y contener grupos de estudiantes, como escribir adecuadamente en el pizarrón, como usar el material didáctico, etc.
Este curso les va a servir para dar clases en nuestra Fundación y en otros lugares en su futuro. Bravísimo chicas!