La Familie Taschen en el Museo Casa de la Estación Ramos Mejía

El sábado 26 de julio, Fundación CICLO visitó a la Familie Taschen en el Museo Casa de la Estación Ramos Mejía.

De 16.30 a 20 horas, todos los jueves, viernes y sábados, hasta el 9 de agosto, la Familia abrió las puertas al público para compartir su arte convidando mate y chipá.
Fundada por Benedicto Taschen (Daniel Soria), la familia está compuesta por él y sus tres hijos (María Eugenia Regueira, Leandro Hilario Torres y Marcelo Lichjestein) sin esposa.
“Hemos viajado mucho tiempo desde muy lejos guiados por estrellas fugaces que se extinguieron en el CEC de Rosario, en donde nos refugiamos durante un mes.Queriendo llegar a Buenos Aires, hicimos escala en el espacio La Punta de Tucumán, donde redactamos un manifiesto que leímos en la puerta de la Casa de la Independencia, como lo hiciera Lutero en la iglesia de Wittenberg.Después de unos meses de andar como nómades, nos hemos subido a un tren que se detuvo a pasitos de la Capital, en la estación de Ramos Mejía. Allí nos han visto juntos por última vez”, aseguró el señor Taschen.

Los invitamos a ver algunas fotos de esta, poco convencional, muestra de arte.

Algunos voluntarios que pasaron por la Fundación Ciclo

Los invitamos a conocer algunos de los voluntarios que formaron parte de la Fundación Ciclo.

Convenio entre la Fundación Ciclo y la ONG Kiosco Juvenil

La Directora de la Fundación Ciclo, María Knop, firmó un convenio con el coordinador educativo de la ONG Kiosco Juvenil, Ernesto Antonio. Gracias a esta iniciativa, los chicos de Gregorio de Laferrere y Rafael Castillo recibieron de forma gratuita clases de portugués.
El trabajo de Kiosco Juvenil busca prevenir diferentes problemáticas juveniles y sociales en el ámbito de la educación, la salud y el trabajo.

Los chicos junto a la voluntaria brasilera Marjorie.

VI Encuentro "Liderazgo Femenino"

El 13 y 14 de marzo se llevó a cabo en el Patio de las Américas de la Universidad Nacional de La Matanza (UNLaM) el VI Encuentro "Liderazgo Femenino". Allí se reunieron mujeres destacadas como la Lic. Hilda Avendaño (Red LIDER@R), Margarita Barrientos (Fundación Los Piletones), Elsa Laborde (Coodinadora del Consejo Consultivo de la Sociedad Civil de la Cancilleria Argentina), Karina Stocovatz (Desarrollo social de Natura Cosméticos), María Eugenia Estenssoro (Senadora Nacional), Ana María Giunta, Gladys Gdamsy (YWCA), Beatriz Firmenich (Miembro del Comité de Honor de Lider@r), la artista plástica Alejandra Mettler (Asociación Civil Banderas Unidas) y la Co-fundadora y Presidente de Fundación CICLO María Knop.

Paseo por Mar del Plata

Por Marie Busquere


En Argentina el 17 de agosto es un día feriado porque se festeja el día de la muerte de San Martín. Junto con Simón Bolívar es considerado uno de los libertadores más importantes de Sudamérica de la colonización española. Se le debe la liberalización de Argentina además de la de Perú y Chile. Entonces con tal de aprovechar de este largo fin de semana fui a Mar de Plata, la estación balnearia más importante de Argentina a unos 350 Km al sur de la capital.
Te aconsejo un paseo fuera de la temporada, ya que durante del verano no te puedes mover por tanta gente que hay.

Después de 7 horas de micro, con una compañera de Ciclo, llegamos a Mar del Plata a la noche. El paseo de noche es muy agradable porque podes ver las luces y también el casino, que se dice, es el más grande del mundo. Es un paseo mágico…

Después, de día, te aconsejo el paseo del casino hasta el puerto de pescadores por los jardines de San Martín. Encontrarás la feria artesanal donde podrás comprar especialidades locales a precios baratos…

Si quieres encontrar ropa barata, el paso por la calle peatonal San Martín es imprescindible. Acá podrás disfrutar de los numerosos paseos de compras.

Si vas en invierno, no olvides llevar abrigo, por que el clima del mar es bastante frío.

Une journée à la campagne

Par Guillaume Monneau

Après une longue semaine de travail à Buenos Aires, quoi de mieux que d’aller se ressourcer pendant une journée en partant à la campagne. C’est ainsi qu’avec trois amis nous sommes partis un dimanche matin, direction l’estancia Don Silvano. Nous sommes donc allés à la place San Martin où un petit bus nous y attendait. Durant le trajet qui a duré une heure jusqu’à l’estancia, une guide nous a parlé de l’Argentine, de ses us et de ses coutumes, le but étant de nous faire découvrir le pays d’un point de vue culturel. Nous avons ainsi eu droit à un cours sur comment faire un maté, la manière de la boire ainsi que toutes les légendes et les rites qui tournent autour.

Nous sommes arrivés ainsi à l’estancia où un petit-déjeuner composé d’empañadas et de vins nous attendait. A la suite de quoi, le maitre des lieux dans son costume de gaucho (dont il nous expliqua l’histoire) nous a accueillis pour nous faire visiter la maison principale et nous raconter l’histoire de sa famille ainsi que quelques anecdotes sur l’élevage notamment sur le fait que chaque membre de la famille possède son propre fer à marquer les bêtes.

Après nous avons eu quartier libre pour faire le tour du domaine. Nous avons donc pris le temps d’aller nous promener et de découvrir le petit zoo avec des lapins de Patagonie et des lamas. Puis nous sommes allés faire une petite promenade à cheval encadré par les gauchos de l’estancia.

Puis vint l’heure du déjeuner. Toutes les personnes présentes se sont réunies dans une grande salle afin de partager un asado préparé par nos hôtes. Nous avons pu déguster une viande succulente le tout accompagné d’un spectacle. Ainsi nous avons au cours de ce repas parcouru l’Argentine au travers de ses chants et de ses danses folkloriques. Ce repas se termina par une représentation équestre où les gauchos nous montrèrent toute leur habilité sur un cheval par l’intermédiaire de plusieurs épreuves toutes aussi spectaculaires les unes que les autres et dont l’histoire nous était racontée par le propriétaire.

Cette magnifique journée se termina par la dégustation d’un maté et l’achat de quelques souvenirs.

C’est le cœur léger et l’esprit reposé que nous sommes rentrés à Buenos-Aires pour attaquer une nouvelle semaine de travail.

Un día en el campo.

Por Guillaume Monneau

Luego de una larga semana de trabajo en Buenos Aires, nada es mejor que refrescar la mente en un día de campo. Es por esto que con tres amigos, partimos el domingo por la mañana a una estancia llamada “Don Silvano”. Primero fuimos a San Martín, donde un pequeño autobús estaba esperándonos. Durante el viaje a la estancia, el cuál duró una hora, nuestro guía turístico nos habló sobre los hábitos y costumbres de Argentina, con el propósito de que descubramos este país, desde un punto de vista cultural. Luego tuvimos la oportunidad de tener una lección donde nos explicaron cómo preparar un “mate”, la manera de tomarlo, y también todas las leyendas y ritos que lo rodean.

Arribamos a la estancia, donde nos esperaban con un desayuno compuesto por empanadas y vino. Luego de eso, el dueño del lugar, vestido con un traje de gaucho (quien nos explicó su origen) nos invitó a la casa principal y nos contó la historia de su familia, así como también algunas anécdotas sobre la crianza de ganado, como por ejemplo que cada miembro de la familia posee su propio marca ganado.

Más tarde tuvimos tiempo libre para hacer una recorrida por la estancia, en la cual descubrimos un pequeño zoológico, en el que se encontraban conejos de la patagonia y llamas. Después de esto, fuimos a hacer una pequeña cabalgata supervisada por los gauchos de la estancia.

Para el mediodía, llego la hora del almuerzo. Todas las personas presentes nos reunimos en una gran sala para compartir un asado, preparado por los anfitriones. Allí pudimos disfrutar de una deliciosa carne, acompañada por un espectáculo musical. Es así, que durante la comida, conocimos Argentina a través de sus canciones y sus bailes folclóricos.

El almuerzo finalizó con una representación ecuestre, donde los gauchos nos demostraron todas sus habilidades montados sobre un caballo, realizando algunas pruebas espectaculares. Al mismo tiempo que sucedía esto, el dueño de la estancia nos contaba la historia de este espectáculo.

Éste día magnifico terminó con la degustación de un mate y la compra de algunos souvenirs.

Al final del día, con el corazón iluminado y el espíritu descansado, regresamos a Buenos Aires para afrontar una nueva semana de trabajo.

Graffitis in Ramos Mejía

By Olivier Macé

When I took a walk in Ramos Mejia's streets, I had the luck to cross a disused building which is used to a wall of graffitis. After some researches, I learnt that this warehouse, located in 900 of the street Alvear, belongs to the municipality which gave it to the graffers in a way to express all their art there. Camera in my pocket, I thus returned on the spot to immortalize their work.

Some drawings are only an outline of the high level of Ramos Mejia's graffers, where the North American and European influence prevail as everywhere. The most represented styles on the building are "Wild Style", "Bubbles", "Model Pastel" and also of numerous icons and "Abstract" graffitis. Even if some of them are not very elaborated, there are many others which represent a beautiful sample of specimens, and the amateurs who will come by a roundabout way will not be disappointed of what they will see.

For this place of urban expression, I would like to thank the municipality for the provision of the building and especially the more or less anonymous artists who did it as the authors.

Graffitis dans Ramos Mejía

Par Olivier Macé

En me promenant dans les rues de Ramos Mejia, j’ai eu la chance de croiser un édifice désaffecté servant de mur de graffitis. Après quelques recherches, j’ai appris que cet entrepôt, situé au 900 de la rue Alvear, appartient á la municipalité qui l’a ensuite mis a la disposition des graffers afin qu’ils puissent y exprimer tout leur art. Appareil photo en poche, je suis donc retourné sur les lieux afin d’immortaliser les oeuvres.

Les quelques clichés présentés ne sont qu’un aperçu du niveau élevé des graffers de Ramos Mejia où les influences nord américaine et européenne prédominent comme ailleurs. Les styles les plus représentés sur l’édifice sont les styles “Wild Style”, “Bubbles”, “Model Pastel” et également de nombreux icônes et de graffitis “Abstrait”. Même si certains graffitis ne sont pas très élaborés, il y a quand même de beaux spécimens représentés et les amateurs qui feront le détour ne seront pas déçus de se qu’ils verront.

Pour ce lieu d’expression urbaine, je voudrais remercier la municipalité pour la mise à disposition de l’édifice et surtout les artistes plus ou moins anonymes qui en les auteurs.

Más trabajos de Diseño

En esta oportunidad, el alumno Miguel Landaburu, de la carrera de Organización de Eventos, nos envió su trabajo práctico para la materia Diseño De Imagen.

La tarea se basaba en la realización de un evento para el lanzamiento de un producto. En las fotos vemos: 1º Logo de la marca. 2º Diseño del souvenir que se entregará en el evento y 3º, la representación del salón donde se desarrollará el lanzamiento.

Muchas gracias Miguel!!

Para ver en tamaño original, hacer click en las fotos.

Oto trabajo de Diseño De Imagen

En esta opotunidad, otra alumna del CESO, Flavia Caserta, nos ha acercado su trabajo de la materia Diseño de Imagen.

El trabajo consiste en la producción de una publicidad gráfica.

Muchas gracias Flavia!!!

Informe sobre la conferencia del 26 de julio de 2008

El día de la integración de Latino América

Por Marie Busquere

El 26 de Julio pasado, en el marco del día de la integración latinoamericana, tuvo lugar en la Fundación CICLO una conferencia sobre el tema del diálogo intercultural focalizado en la colonización de los pueblos con la participación de profesionales, de voluntarios de CICLO así como de gente de afuera.

Todos estos temas se trataron con el fin de dar cuenta de la importancia que tuvieron los idiomas durante del colonialismo y subrayar la influencia de su papel en el proceso de colonización y darse cuenta ahora de las huellas que dejaron en estos pueblos.

Esta charla me permitió darme cuenta como los idiomas han podido ser verdaderas herramientas de imperialismo y ver la opinión de un país como Argentina, que sufrió del colonialismo.

No obstante no se pueden olvidar los problemas actuales con los idiomas…
En el contexto de globalización hay idiomas que se vuelven cada vez mas importante mientras otros están desapareciendo, especialmente los idiomas hablados por los pueblos indígenas. Además son idiomas muy preciosos porque llevan los valores y las tradiciones que se transmiten de generación en generación así como los conocimientos muy preciosos sobre las plantas medicinales.

Para concluir yo dije que los idiomas son muchos más que medios de comunicación, eso favorece también la preservación del patrimonio no-material como las tradiciones orales y lo que pertenece al folklore de un país. Es una lastima que se pierdan tales tradiciones y que nos concentramos en las lenguas más habladas como el ingles, que es, a mi parecer otro modo de colonialismo.

Trabajos de Diseño de Imagen

Varios alumnos del CESO nos acercaron fotos de una de sus tareas de la materia "Diseño de Imagen".

La tarea consistía en realizar maquetas que representaran, a escala, el diseño de un stand de promoción de un producto para un evento de lanzamiento.

Aquí dejamos algunas de las fotos. Muchas gracias alumnos!!

HACER CLICK EN LAS IMAGENES PARA VERLAS EN SU TAMAÑO ORIGINAL

Trabajo Práctico Diseño de Imagen

Un alumno del CESO, Javier Gross, quien cursa la carrera de Gestión de Empresas, nos acercó uno de sus trabajos de la materia Diseño de Imagen.

El trabajo consta en reconocer los distintos tipos de representación de las marcas y su clasificación, mediante el uso de ejemplos existentes.

Luego presentó una representación gráfica de la canción de Charly García "Canción Para Mi Muerte".

Muchas gracias Javier!!!

Hacer click sobre las imagenes para verlas en tamaño original.

Teach Arab

By Soufiane Bassit

(Soufiane with student Graciela)

My name is Soufiane and I am an Arabic teacher in the Foundation CICLO, among other many things. I was born and lived in Morocco for 19 years, in Casablanca more exactly. So I am lucky to speak the Arabic and to teach it in the foundation once per week.

The Arab is spoken in 17 countries across the world and speak it opens many doors to travel or for business.

I teach it with the method CICLO, that is to say with images, texts, music and an interaction that allows you to speak the language at the end of the course. The Arab seems to be difficult to learn. The truth is, that initially is more difficult to learn it that the Spanish, so much to write it like to read it, but later the Arab is easier and less complicated than the French or Spanish.

It is a new experience for me because I study in a business school in France. I like to teach this language and especially to make know my culture through songs and texts. The Arabic culture is more than the food and the dance, it is a history, customs, a way of seeing the different world.

¿Vos hablas castellano?

By Djouroukoro Diallo


After some days in Buenos Aires we must learn Spanish, which is not necessarily the same one as the Spanish from Spain. Because it is called Castellano, as the one spoken in Spain, Spanish but with Argentinean particularity. One of the first questions that we can answer can be ¿Vos hablas castellano? (do you speak spanish). In the Argentinian Castellano or Spanish is spoken in such a way that the Spanish speaker of another culture understands well what it says.

When we walk for a street, we have to always count the number of cuadras (block) that separates us from our aim. It is very easy to hear in Buenos Aires “vos seguí una, dos, tres, cuatro cuadras….” And then follows the rest of the indication.
In the large avenues, cars go very fast and because of it we have to, always, run almost to cross. If we see people doing queue near an avenue it is a bus stop. It is very frequent seeing people queuing opposite to public places.

Something that can seem to be strange when we do not know it. For example, I went to a bank to change money. But the bank yet was not opened. After some minutes many people came and they started queuing and I did not understand this behavior. These little things happen and give us a strange feeling of lack of courtesy or respect in front of our hosts.

One of the most eye-catching phenomenon is the communicability of the people and their kindness. In Buenos Aires we can speak and ask without fear, unreservedly. The people give you response and give you the information that you need. But, the information asked to a cartonero, boys who sell cartons in handcart, or to a police officer, can be complicated enough to deal. After a certain time of questions and answers without being able to communicate really, a cartonero said to me " I scram " saying that he must go away because he was with his sister who is "buttoned" that means married.

Here I have been charmed with eating again in a Mc Donald. This way, I went away to the most nearby of the foundation CICLO in Ramos Mejía's neighborhood. The police officer was asking me on my origin and we began a conversation. Along this one, I was asking him on his salary and was speaking to myself about "lucas" of pesos that mean thousand in the normal language. This word was one of the numerous ones that my interlocutor was using. It is to say that it is necessary to do a course on the Argentinian lunfardos before coming in this country to be able to communicate with people of different social levels.

Here, the train like the bus comes at any time without respect of the program. Everything happens as if there was no program for public transport. Because of it we need coins, in the transport everything is paid by coins. The most difficult thing is to recognize the place where you must go down or read with attention the schedule and follow the different stops.

If we go out at night we can understand that the socialization here is very important. The people go out a lot and go eating with friends and families. In addition the frequency of couples in every place is very eye-catching. This way, a waitress can ask ¿de donde sos vos? (where are you from) Or once again ¿Vos hablas castellano? Because here castellano is spoken and not spanish.

The “LUNFARDO”

By Sergueï Dardaine


The Lunfardo finds its origins in the neighborhood of “La Boca” that is located in a port zone of Buenos Aires. It was born there since it was the place where the European immigrants were landing to look for work. Originally it was a marginal language spoken by the low society of “porteños”, translating a certain cultural variety.

This way so, it is a symbol of social integration more than a simple combination of proper languages. Nowadays it has popularized and spread to all the social classes and to other countries around the Río de la Plata or to Uruguay for example. It might be defined as a set of words from foreign origin (English, Italian, Brazilian, French, German, Spanish, …) mixed to the standard Spanish. It is really possible to say that it is a language of tolerance among cultures and of social integration in general.

Its institutionalization was concreted thanks to the Sea Academy of the Lunfardo that was founded on December 21, 1962. It is located in the United States street, number 1379, in the neighborhood San Cristóbal of Buenos Aires. It is about a NGO without lucrative ends that devotes itself specially to the linguistic investigation of the language of Buenos Aires.

The author the more related to the Lunfardo is undoubtedly Jose Gobello. In effect, it is one of the most interested and the one who most studied it. Also it is possible to mention Oscar Conde who published recently one of Lunfardo's last etymological dictionaries (with the origin of the words).

Arte Oeste, a painting

By Fundación CICLO

On Saturday, the 5th of July started Arte Oeste, the artists' exhibition of the zone that took place in Foundation CICLO, in its head office of Alvear 155, Ramos Mejía.

The event appeared to be a whole success. The public was enthousiastic and massive and seemed to be very pleased by the artists and their works. The inaugural wine took place in a pleasant and very special way, with an emotive speech of the Director of the Foundation, Dra. María Knop, where she not only was grateful for the wonderful participation of the exhibitors, but also for the interns and volunteers, who organized the exhibition with effort and dedication.

The people crossed the establishment enjoying the diverse works, taking a refreshment and savouring some of the morsels offered during the event. During the tour it was possible to appreciate from abstract pictures up to sculptures made in elements such as metal, macilla and plates, passing for drawings in cinder, three-dimensional art and embossings.

The public could participate to the inauguration of Arte Oeste leaving his opinions and also leaving his information for the contest of a spectacular Flat TV, as well as to know a bit more about CICLO and its important message and to its wonderful collaborators.

The exhibition ends this weekend, July 12 and 13 from 3 p.m. to 8 p.m. From now you are still all invited to visit the exhibition and know these valuable artists of the west zone.

For more information about Arte Oeste or Foundation CICLO, you can approach to our head office of Alvear 155, Ramos Mejía or call 4464-1272 / 4658-1193.

My route to Ramos Mejía's schools

By Julie Pacotte

“¡Hola Buen Día! I come from the Foundation Ciclo where we are organizing an event of art for the first two weekends of July ….” On this way begins my speech in front of the directors or secretaries of Ramos Mejía's schools. In general the doorman receives me first (or the portera) and I ask him if I can communicate with the direction or the secretary. After speaking only across a door or a window, I can finally enter into the school and observe what Ramos Mejía's schools look like: I would say that the majority are spacious enough, but they are all different; some are more decorated than the others (For example by drawings of the pupils) or seem to be "more "serious", more religious. I was very well received in the great majority of these schools, the directors - and principals - seemed to be very interested in the event, and were going to comment on it to the teachers of art of his/her school.

I seize the opportunity to comment that I was surprised or that it was different from a French school. It seems to me that the major difference is in the day’s organization. In effect, in France all the pupils (or almost all) go to the school in the morning AND in the afternoon, the concept of ongoing (morning or afternoon) does not exist. Continuing on the topic, the French pupils, in general, do not go to the school on Wednesday but they have to go on Saturday morning, which tends to annoy their parents, jaja.
They are also very vagabonds compared with their Argentinean companions: they have approximately 17 weeks of vacations during the year!

To end, for what I was surprised, I am only going to mention that on having entered two schools they asked for my ID card: did i had face of delinquant? Jaja….

The artists of the West zone, now, have somewhere to expose

Organized by the Foundation Ciclo

The first two weekends of July took place the first exhibition of art named Arte Oeste with free entry in the Foundation Ciclo head office Alvear 155, Ramos Mejía. The above mentioned exhibition is part of the program "Foundation Ciclo for the diffusion of the Latin-American culture" that favours and promotes the culture, the education and the traditions of the zone.

In this sense, the aim of this exhibition was to propose to the artists of the zone west of the Great Buenos Aires to be squeezed across their works in an agreeable place and of cultural exchange and also in order that the people enjoy an artistic space of expression.

This first edition was relying on the presence of 21 artists of the zone west of the Great Buenos Aires who exposed 35 authentic works (paintings and sculptures) of topics and different styles.

After an intensive advertising campaign with different means of communications, the Foundation Ciclo did of this first edition a real success. And so, we received the visit of more than 100 persons of the zone.

In addition, in this occasion we were relying on the collaboration of 5 sponsors that are Wal-Mart, McDonald's, Warehouse Old Espaldero, Distributor Rivadavia Queso and Cold cut, Orion Servicios.

At the end of this exhibition 18 prizes were given as a television, some scholarships (courses and careers) of the Foundation Ciclo and vouchers of Mc Donald's.

After the success of the event, the Foundation Ciclo might repeat the operation next year.