Vidéoconférence Argentine - Belgique

Auteur: Belgium volontaires Valery

En tant que co-organisateur de la vidéoconférence entre les étudiants belges de mon université (les Facultés Universitaires Catholiques de Mons, Fucam) et la Fondation CICLO, je me réjouis que tout se passa parfaitement! En effet, nous avions beaucoup d’inquiétudes. Par exemple, en rapport avec le nombre de participants ou les difficultés techniques que nous aurions pu rencontrer avec un projet comme celui-ci.
Effectivement, organiser un projet par Skype entre deux endroits si éloignés l’un de l’autre, avec en plus cinq heures de différence, dépend surtout de la technique !
Heureusement, tout a bien fonctionné. Dès lors, l’échange culturel entre les Belges et les Argentins se fit, et depuis les deux côtés de l’Atlantique, ils purent découvrir des facettes de l’autre culture mais aussi de la politique, de l’histoire et de la vie quotidienne de leurs interlocuteurs. Si tout fonctionna bien, c’est aussi et surtout grâce à l’équipe des volontaires et des employés de la Fondation! Avec eux et en plus de la direction qui nous a soutenu, tout le monde était motivé pour mener à bien ce projet. Maintenant, avec les commentaires que firent les participants argentins dans une enquête de satisfaction post-débat, nous pourrons améliorer le projet et le réitérer avec d’autres pays et peut-être, avec d’autres parties du monde !

Sophie volontaires Belgium

Lundi 9 de mai était un jour bien fixé dans nos mémoires. Après plusieurs semaines de travail préparatif – traduisant, mettant des sous-titres, éditant des vidéos – le jour est arrivé où toutes nos idées se convertiraient en réalité ! Valéry, Sarah, Lara, Débora, Natalie, María, Carolina et moi-même, nous avons tous contribué une partie afin que ce débat international puisse être un succès… et il n’y a aucune doute, c’était un succès ! Félicitations à tous !

Ce dimanche 15 mai 2011, avec Sarah d’Allemagne, Lara d’Italie et Debora de la Fondation CICLO, nous avons été à l’ « estancia » El Rancho de Luján pour profiter d’une journée à la campagne. Pour un petit prix grâce à une réduction de 50 pesos de la part de la Fondation, nous avons pu profiter d’une journée relaxante, et ce dans une ambiance paisible loin du bruit perpétuel de la ville de Buenos Aires. Et fort heureusement, il fit ensoleillé pour une journée d’automne!
Peu après avoir pris le petit-déjeuner, nous avons dégusté différents types d’ « empanadas » tout en écoutant un chanteur chanter des chants campagnards traditionnels de toute l’Argentine. Enfin, nous avons déjeuné avec un « asado », plat de viande typique de l’Argentine, accompagné de « maté » cuit. Veléry Devaux.

UN PAS DE TANGO...

Le tango est une danse que j’ai commencé à apprendre il y a quelques années en France et que j’ai toujours apprécié car pour moi elle ressemble à la vie à la fois très technique et très libre basée sur la complicité et la confiance entre les partenaires. Le tango naquît au 19ème siècle et s’apparente un peu au blues. C’est également un genre musical qui exprime la tristesse des histoires d’amour compliquées avec beaucoup de sensualité tel la caresse du vent.
J’aime danser car de cette façon je me sens vivante et j’apprends également à être plus attentive aux petites choses de la vie. Je participai à quelques cours durant mon stage en Argentine et j’espère pouvoir le faire encore avant mon départ ainsi que découvrir les milongas pour améliorer mes bases techniques et partager l’énergie de la danse avec d’autres danseurs.
Pour moi le tango est l’une des plus belles danses et me rappellent des souvenirs précieux. J’ai également achetés des CDs des meilleurs morceaux de tango afin de m’entraîner mais également pour penser lorsqu’il m’arrive quelque chose de triste. De cette manière je me souviens de bons moments et retrouve de l’énergie.

Marysé.

Une journée dans une estancia

Dimanche 20 juin, nous voilà parties, moi et Maryse, pour passer la journée dans une estancia, l’estancia « Cina Cina ».

Nous sommes arrivées à l’estancia vers midi, nous avons été faire un tour dans la boutique, puis on va faire un tour à cheval. Ensuite nous sommes invités à manger un barbecue: salades, puis frites, bœuf, poulet, pommes de terres … Après le repas, les gauchos ont dansés des danses typiques et ont joué de la musique folklorique, c’était vraiment sympa. Vers la fin ils invitaient les gens à danser, et le gaucho du spectacle m’a invité à danser !
Plus tard il y avait un spectacle à l’extérieur avec les gauchos. Sur leurs chevaux ils devaient attraper des choses suspendues au galop par exemple, ou mettre un crayon dans un anneau, toujours au galop. A la fin du show, nous avons voulu prendre des photos avec les gauchos, et je me suis faite kidnappée par un des gauchos, qui m’a embarqué à cheval, et nous sommes partis faire une ballade tous les deux. Ce fut un moment unique, et surtout une journée inoubliable.
Pauline

Un regard sur ma vie avant mon arrivée

Bonjour, je me nomme Maryse et je viens de France où j’étudie actuellement les langues étrangères appliquées à l’Université de La Rochelle. Cette année un stage de trois mois est inclus dans le programme de master. Lors de mes recherches j’ai découvert l’offre de stage de la Fondation CICLO et ai envoyé ma candidature. Je serai donc sur place de Mai à Août 2010 et je pense que c’est une excellente opportunité d’entrer en contact avec une nouvelle langue et culture et un nouveau pays, mais aussi d’améliorer mes compétences pédagogiques et professionnelles, rencontrer de nouvelles personnes et agrandir mon horizon.
Mes amis pensent tous que j’ai beaucoup de chance, et j’en suis bien consciente, même s’ils sont un peu triste de ne me voir qu’occasionnellement puisque je pars toujours vers de nouvelles destinations. Mes parents et ma famille pense que c’est une bonne chose également.
Il est très important pour moi d’interagir avec des gens et de trouver le meilleur moyen de comprendre ses interlocuteurs du monde entier sans la barrière linguistique. C’est pourquoi j’ai hâte de venir faire mon stage, mais pour l’heure je prépare mes examens et mon départ en Malaisie où j’effectuerai le second semestre de cette année académique.
Afin de préparer mon arrivée en Argentine, je vais commencer à apprendre l’espagnol par moi-même avec la méthode Assimil une fois mes examens terminés et sans doute chercher des informations sur l’Argentine.
Durant les 5 mois jusqu’à mai j’ai l’intention de continuer à faire du sport et à écrire, ce sont en effet mes activités principales en dehors de l’université, et je profiterai du fait d’être en Asie pour visiter les pays alentours.
A la fin du stage j’ai l’intention de prendre quelques jours pour voyager en Argentine puis au Venezuela car mon frère y étudie cette année, et d’autres pays si j’ai le temps, par exemple pour aller voir des amis au Brésil avant de retourner en Europe pour faire ma dernière année de Master à partir de septembre.

Une journée à la campagne

Par Guillaume Monneau

Après une longue semaine de travail à Buenos Aires, quoi de mieux que d’aller se ressourcer pendant une journée en partant à la campagne. C’est ainsi qu’avec trois amis nous sommes partis un dimanche matin, direction l’estancia Don Silvano. Nous sommes donc allés à la place San Martin où un petit bus nous y attendait. Durant le trajet qui a duré une heure jusqu’à l’estancia, une guide nous a parlé de l’Argentine, de ses us et de ses coutumes, le but étant de nous faire découvrir le pays d’un point de vue culturel. Nous avons ainsi eu droit à un cours sur comment faire un maté, la manière de la boire ainsi que toutes les légendes et les rites qui tournent autour.

Nous sommes arrivés ainsi à l’estancia où un petit-déjeuner composé d’empañadas et de vins nous attendait. A la suite de quoi, le maitre des lieux dans son costume de gaucho (dont il nous expliqua l’histoire) nous a accueillis pour nous faire visiter la maison principale et nous raconter l’histoire de sa famille ainsi que quelques anecdotes sur l’élevage notamment sur le fait que chaque membre de la famille possède son propre fer à marquer les bêtes.

Après nous avons eu quartier libre pour faire le tour du domaine. Nous avons donc pris le temps d’aller nous promener et de découvrir le petit zoo avec des lapins de Patagonie et des lamas. Puis nous sommes allés faire une petite promenade à cheval encadré par les gauchos de l’estancia.

Puis vint l’heure du déjeuner. Toutes les personnes présentes se sont réunies dans une grande salle afin de partager un asado préparé par nos hôtes. Nous avons pu déguster une viande succulente le tout accompagné d’un spectacle. Ainsi nous avons au cours de ce repas parcouru l’Argentine au travers de ses chants et de ses danses folkloriques. Ce repas se termina par une représentation équestre où les gauchos nous montrèrent toute leur habilité sur un cheval par l’intermédiaire de plusieurs épreuves toutes aussi spectaculaires les unes que les autres et dont l’histoire nous était racontée par le propriétaire.

Cette magnifique journée se termina par la dégustation d’un maté et l’achat de quelques souvenirs.

C’est le cœur léger et l’esprit reposé que nous sommes rentrés à Buenos-Aires pour attaquer une nouvelle semaine de travail.

Graffitis dans Ramos Mejía

Par Olivier Macé

En me promenant dans les rues de Ramos Mejia, j’ai eu la chance de croiser un édifice désaffecté servant de mur de graffitis. Après quelques recherches, j’ai appris que cet entrepôt, situé au 900 de la rue Alvear, appartient á la municipalité qui l’a ensuite mis a la disposition des graffers afin qu’ils puissent y exprimer tout leur art. Appareil photo en poche, je suis donc retourné sur les lieux afin d’immortaliser les oeuvres.

Les quelques clichés présentés ne sont qu’un aperçu du niveau élevé des graffers de Ramos Mejia où les influences nord américaine et européenne prédominent comme ailleurs. Les styles les plus représentés sur l’édifice sont les styles “Wild Style”, “Bubbles”, “Model Pastel” et également de nombreux icônes et de graffitis “Abstrait”. Même si certains graffitis ne sont pas très élaborés, il y a quand même de beaux spécimens représentés et les amateurs qui feront le détour ne seront pas déçus de se qu’ils verront.

Pour ce lieu d’expression urbaine, je voudrais remercier la municipalité pour la mise à disposition de l’édifice et surtout les artistes plus ou moins anonymes qui en les auteurs.

Parles –tu castillan?

Par Djouroukoro Diallo

Après quelques jours à Buenos Aires, nous devons apprendre le castillan, qui n’est pas forcément identique à l’espagnol. Il porte le même nom que le castillan d’Espagne mais c’est un espagnol propre à l’Argentine.
Une des premières questions auxquelles nous pouvons répondre lors de notre arrivée est ¿Vos habla castellano? (Parles-tu castillan?) Comme pour dire qu’ici la courtoisie passe par le vosotros (et non le usted comme en Espagne). En Argentine, l’espagnol, ou le castillan, se parle de façon à ce que n’importe quel autre hispanophone puisse bien comprendre le sujet de conversation. Lorsque nous cherchons une rue, nous devons constamment compter le nombre de cuadras qui nous sépare de notre destination. Il est courrant d’entendre à Buenos Aires “vos seguí una, dos, tres, cuatro cuadras….” (Continue sur une, deux, trois, quatre patés de maisons) Sur les longues et larges avenues de la capitale, les voitures passent à toute allure, c’est pourquoi nous devons presque toujours courir pour traverser.
Si nous voyons des gens faire la queue au bord d’une avenue, il s’agit d’un arrêt de bus. Il est très fréquent de voir des gens faire la queue en face d’un lieu public. Ce qui peut paraître bizarre quand on ne le sait pas car les arrêts de bus sont seulement signifiés par un autocollant. Par exemple, je suis allé dans une banque pour faire le change. Mais la banque n’était pas encore ouverte. Après quelques minutes, beaucoup de personnes sont arrivées et ont commencé à faire la queue à l’extérieur en attendant et je n’ai pas compris pourquoi. Ces petites choses arrivent et nous donnent une impression bizarre de manque de respect ou de courtoisie face à nos hôtes.

Un des phénomènes les plus voyants est la sociabilité et la gentillesse des gens. A Buenos Aires nous pouvons parler et demander sans peur, sans résèrve. Les gens te donnent la réponse et te donne l’information dont tu as besoin. Mais, les informations demandées à un cartonero (garçon récupérant les cartons dans un chariot), ou un guardia peuvent se révéler assez compliqué à comprendre. Après un certain temps de questions-réponses sans pouvoir vraiment communiquer, le cartonero m’a dit “me abanico” en disant qu’il devait s’en aller parce qu’il était avec sa soeur qui était “abotonada”, ce qui veut dire mariée.

Ici j’ai été enchanté de manger à nouveau à McDonald. Ainsi, je fûs à celui le plus proche de la Fondation CICLO dans le quartier de Ramos Mejia. L’officier de police m’a demandé d’oú je venais et nous avons commencé la conversation. Je lui ai parlé de son salaire et il m’a parlé de « lucas » de pesos, ce qui signifie mille en langage normal. Ce mot a été un des nombreux qu’utilisait mon interlocuteur. C’est à dire qu’il est nécessaire de prendre un cours sur l’argot Argentin avant de venir dans le pays pour pouvoir communiquer avec les gens de différents niveaux.

Ici, le train comme le bus arrivent à n’importe quel moment sans aucun respect des horaires. Tout se passe comme si il n’y avait pas d’horaires pour le transport public. Pour cela, nous avons besoin de monnaie, dans le transport tout se paie en petite pièce. Le plus difficile est de reconnaître l’endroit oú tu dois descendre ou sinon lire avec attention les horaires et suivre les différents arrêts.

Si nous sortons la nuit nous pouvons comprendre que la socalisation ici est très importante. Les gens sortent beaucoup et s’en vont manger avec les amis et la famille. De plus, le nombre de couple dans chaque lieu est très voyant. Ainsi une serveuse peut demander ¿de donde sos vos ? ou une fois de plus ¿vos habla castellano ?
Parce qu’ici on parle castillan et pas l’espagnol.

Comparaison culinaire : Empanada vs Sambosa (Argentine vs Afghanistan)

Par Farah Rawi

Je suis étudiante en Ecole de Commerce à Grenoble, et stagiaire à la Fondation CICLO pour une durée de 2 mois et demi. Ce qui m’a marqué en Argentine, ce sont les similitudes avec mon pays d’origine : l’Afghanistan, en ce qui concerne la gastronomie.

Par exemple : les empanadas. Nous avons un plat très fortement similaire : les sambosas. Ils sont en effet apparentés à des beignets faits de pâte feuilletée et garnis de viande hachée (bœuf), d’oignons finement tranchés et revenus à la poêle. La différence avec l’Argentine est la variété de garniture. Non seulement on peut en trouver à base de viande hachée (avec des oignons, des œufs et des zestes de peau de tomate), mais aussi de poulet, de roquefort, de fromage, de jambon/fromage. En ce qui concerne la forme et la taille, les deux sont plus ou moins identiques (les différences sont de l’ordre de la générosité du cuisinier ! J ).

La pâte est de forme ronde. On garnit la moitié de la pâte, que l’on recouvre par l’autre moitié. On appuie sur les bords afin de fermer, on donne des coups de dents de fourchette sur les bords afin d’ajouter une touche d’esthétisme à la cuisine. Dans la même optique, on peint le dessus des « beignets » avec du jaune d’œuf avant de les passer au four, afin qu’ils prennent une couleur dorée! Contrairement aux Argentins qui dégustent leur plat tel quel, les Afghans choisissent une sauce à base de yaourt en guise d’accompagnement afin d’éviter que le plat ne soit trop sec. Dans les deux cas, le résultat est succulent !

Les différences linguistiques entre le portugais du Portugal et le portugais du Brésil:

Par Rivka Touitou

Je suis actuellement en Argentine, Buenos Aires, pour réaliser un stage de deux mois dans la Fundación CICLO. L’une des tâches de ma mission est de donner des cours de portugais (norme brésilienne) en sachant que j’ai vécu un an au Portugal, et que je maîtrise donc plus la norme portugaise. La norme brésilienne est assez différente de la norme portugaise, à savoir que non seulement l’orthographe peut différer d’un continent à l’autre, mais également le vocabulaire, la sémantique et la grammaire, sans oublier l’accent. Ni l’une, ni l’autre des normes n’est incorrecte. Une loi, votée récemment par l’Assemblée de la République portugaise va donner naissance a un processus de réforme de l’orthographe de la norme portugaise en se calcant sur la norme brésilienne. Quelles sont alors ces différences ?

Des différences orthographiques : au Brésil on supprime un certain nombre de consonnes muettes (un fait : facto/fato), et certains accents sont différents (António/Antônio). Le vocabulaire : beaucoup de mots sont différents : au Brésil on utilise « trem » pour dire « un train » alors qu’au Portugal on utilise le mot « comboio ». Ces différences sont fréquentes mais ne font pas des deux portugais deux langues différentes. La grammaire : certaines formes grammaticales sont plus ou moins utilisées dans les deux pays. Le gérondif est beaucoup plus utilisé au Brésil. Le pronom au Brésil se place toujours avant le verbe alors qu’au Portugal sa place dépend des cas.
Exemple : Je m’appelle Jean. Brésil : Eu me chamo João. Portugal : Chamo-me João.
L’accent : Le portugais du Brésil ouvre plus les voyelles alors qu’au Portugal il y a une tendance à la fermeture des voyelles. Ou encore, le « s » se prononce le plus souvent « ch » au Portugal et plus souvent « ss » au Brésil.

Enseigner l’arabe

Par Soufiane Bassit

Je m’appelle Soufiane et je suis entre autre professeur d’arabe à la fondation Ciclo. Je suis né et j’ai vécu au Maroc 19 ans à Casablanca plus exactement. Ainsi, j’ai eu la chance d’apprendre l’arabe et de l’enseigner au sein de la fondation une fois par semaine
La langue arabe se parle dans plus de 17 pays à travers le monde, parler cette dernière t’ouvres beaucoup de portes pour le travail ou le tourisme.

Je l’enseigne en suivant la méthode Ciclo c'est-à-dire avec des images, des jeux, de la musique et surtout avec une interaction qui te permet de parler la langue à la fin du cours. A la 1ere impression l’arabe parait difficile. En réalité, l’arabe est plus difficile pour commencer à l’apprendre, pour l’écrire et le lire mais par la suite la langue est moins compliquée que le français et l’espagnol.

Enseigner l’arabe est une expérience nouvelle pour moi, car j’ai suivi une formation d’école de commerce en France. J’aime faire apprendre cette langue et surtout faire connaître ma culture à travers les chansons et les textes. La culture arabe ce n’est pas seulement la cuisine et la danse, c’est une histoire, des habitudes et par-dessus tout une manière de voir le monde….

VISITES DES ECOLES

Par Julie Pacotte

“Bonjour! Je viens au nom de la fondation Ciclo, où nous organisons actuellement une exposition d’art qui se déroulera les deux premiers week ends de Juillet…” Voici comment commence mon speech devant les directeurs ou secrétaires (qui, bien souvent, sont des femmes) des écoles primaires et secondaires de Ramos Mejía. En général je suis d’abord reçue par le portier à qui je demande s’il serait possible de parler avec le directeur ou le secrétaire. Après avoir parler seulement derrière une porte ou une fenêtre, je peux alors enfin entrer et voir à quoi ressemble vraiment une école de la banlieue de Buenos Aires. Je dirais que la plupart sont plutôt spacieuses, mais pourtant elles ne se ressemblent pas toutes : certaines sont plus décorées que d’autres (notamment par des dessins d’élèves) ; de la même façon, certaines sont religieuses et d’autres non. J’ai été très bien reçue dans la plupart de ces écoles, les directeurs m’ont paru très intéressés par l’exposition et allaient en parler aux professeurs d’arts plastiques de leur école.

Je vais profiter de cette occasion pour commenter ce qui m’a surpris durant ces visites ou seulement pour expliquer ce qui est différent des écoles françaises. Il me semble que la plus grande différence sont les horaires : en effet, en France tous les enfants vont à l’école le matin et l’après-midi, les concepts de «turno manana» et «turno tarde» n’y existent pas. Toujours à ce sujet, les élèves français ne vont pas à l’école le mercredi mais ils doivent y aller le samedi matin, ce qui a tendance à énerver leurs parents haha Ils sont aussi très paresseux comparés à leurs camarades argentins : ils ont environ 17 semaines de vacances par an ! Pour terminer par ce qui m’a surpris je tiens seulement à dire que dans deux écoles on m’a demandé mes papiers d’identité : aurais-je une tête de délinquante ? haha

La Salon International du Livre

Par: Julie Pacotte

La 34º édition du Salon International du Livre de Buenos Aires s’est inauguré le 24 avril pour terminer le 12 mai, sous la devise “L’espace du lecteur” et contant avec la participation d’environ 1600 exposants. On le considère comme le salon “le plus important d’Amérique Latine, un échelon au-dessus de ceux de Guadalajara et Bogota”.

Quand je suis arrivée au Salon, rien ne m’a spécialement surpris car il ressemble beaucoup à n’importe quelle autre salon qui puisse avoir lieu dans une grande ville. La décoration et les couleurs étaient très jolis, un vrai plaisir pour les yeux. Ce qui a attiré le plus mon attention quand je suis entrée dans le pavillon jaune (car, le salon était divisé en plusieurs pavillons de différentes couleurs) fut la présence de nombreux pays: Mexique, Paraguay, Etats-Unis, Brésil,… Dans ce sens cela m’a paru plus être un salon du tourisme qu’un salon du livre. De plus, par rapport aux stands des pays il y a des choses que je n’ai pas bien comprises, comme la présence d’une sorte de fusée spéciale pour les Etats-Unis ou la publicité du tourisme en Patagonie pour le Brésil. Ainsi, il y avait des stands d’organisations mondiales comme les Nations Unies ou des organisations pour la protection de l’environnement, dans ce cas j’imagine que leur présence dans le Salon était plus afin promouvoir leurs organisations et inciter les gens à donner de l’argent en tant que donation, en échange d’un livre, plutôt que pour promouvoir la lecture en elle-même. Pour moi la présence de telles organisations est importante afin de se souvenir que la lecture ne représente pas seulement un hobby mais également un moyen d’apprendre et se tenir au courant de ce qui se passe dans le monde.

La principale attraction de ce salon était évidemment de trouver des livres qui ne peuvent pas s’acheter dans d’autres endroits ou les acheter moins cher; peut-être y avait-il de nombreux livres que l’on ne trouve pas en librairie… de toutes les façons le Salon du Livre reste un évènement important, sympa pour s’y promener de manière ludique.

Morón, un quartier près de Ramos

Par Sarah Ghobadi

Morón est une charmante localité près de Ramos Mejía. On peut y accéder très facilement puisque les trains la desservent fréquemment. Bien que le voyage en train soit inconfortable dû à l’attroupement, il n’y a que deux arrêts ce qui fait environ dix minutes. En arrivant, on n’a pas besoin de marcher beaucoup pour arriver en son centre qui est très dynamique. Il y a beaucoup de monde dans la rue, les commerces sont animés, et si par hasard on se perd on trouvera toujours quelqu’un d’aimable pour nous venir en aide.

La cathédrale se situe dans le centre de Morón. On peut s’apercevoir de loin qu’elle est de style colonial, on pourrait la comparer avec les cathédrales qui se trouvent au nord-est de l’Argentine, à Tucumán par exemple. La caractéristique de cette cathédrale est qu’elle donne beaucoup de charisme à la ville de Morón.

Face à la cathédrale, sur la même place centrale on peut observer la Mairie de Morón qui est toute blanche et assez grande.
Dans la zone du grand Buenos Aires, une des Université les plus reconnues est celle de Morón. Pour y accéder, il faut traverser la voie ferrée et ensuite il faut marcher deux pâtés de maison. L’Université est GIGANTESQUE (il y a plusieurs bâtiments) et très moderne. De plus, elle est remplie d’argentin(e)s très charmant(e)s. Pour cette raison, au moins, elle mérite que l’on s’attarde à se promener dans ses allées, haha. Le bon côté de l’éducation en Argentine est que l’on peut étudier le matin, l’après-midi mais également le soir (il y a des cours jusqu’à 23h). Ainsi les étudiants peuvent travailler et étudier en même temps.

Lorsque l’on s’y rend la nuit elle est illuminée par tous les spots des magasins qui se trouvent dans les rues principales. Les commerces principaux qui se distinguent à Morón sont C&A, Miel y Limón, Show Sport, etc. La ville offre une grande variété de magasins. Mais même ainsi, le centre de Morón n’est rien comparé au Centre commercial situé à Plaza del oeste (en parlant de shopping bien sûr).

Depuis Ramos Mejía, on peut y accéder en prenant les bus 166 qui mets environ 15 minutes pour arriver à la Plaza Oeste. A l’intérieur du centre commercial tout est fait de sorte que chacun se sente bien et puisse y passer la journée. Il y a toute sorte de magasins et une fois le shopping fini, on peut se reposer sur un des bancs situés à côté d’une fontaine, on peut également aller au cinéma Hoyts qui propose un grand nombre de films. Et si la faim se fait sentir, plusieurs restaurants, fast foods, marchands de glaces, pâtisseries, etc. sont à votre disposition.

MA MAISON A BUENOS AIRES

Par Clarice Yindu


Ramos Mejía, point de départ de mon séjour en Argentine, est une ville qui jouit d’une particularité spectaculaire et unique. Excellent emplacement à quelques minutes de la Capitale Fédérale, la maison de ma famille est située dans un quartier paisible à proximité des commerçants et de différentes distractions. Elle est également proche de la station de trains et de nombreux bus qui entourent la ville.

Vivre avec une famille argentine constituait une expérience primordiale pour moi afin de me familiariser avec les coutumes du pays et surtout améliorer mon niveau de langue.

Une fois arrivée en Argentine, j’ai connu ma nouvelle famille composée d’un couple et de ses deux enfants. C’était une famille chaleureuse et généreuse qui m’a accueilli à bras ouverts.

Pour conserver mon intimité et mon indépendance, ma famille m’a offert une grande et lumineuse chambre avec tout le confort nécessaire. La chambre disposait de meubles modernes et j’avais à ma disposition une salle de bain particulière en dehors de ma chambre.

J’ai pu profiter d’une télévision avec le câble pour m’habituer aux programmes locaux et du monde entier. J’avais également à ma disposition un frigo pour conserver au frais ma nourriture et une cuisine. De plus, la chambre disposait de plusieurs placards et espaces pour ranger mes affaires ainsi que divers équipements.

Ma nouvelle famille a fait le nécessaire pour que je me sente comme chez moi. La gentillesse de cette famille m’a beaucoup ému car l’ambiance à la maison était très agréable.

En résumé, ma maison à Buenos Aires me permet de vivre une expérience incroyable et inoubliable au sein d’une famille argentine. J’ai d’avantage connu les coutumes locales et tout était à la hauteur de mes attentes.

Sortie au festival du design

Par Guillaumme Monneau

Ce dimanche 8 Juin se tenait de 16h à 20h à Ramos Meijia au Brako bar une exposition d’objets d’art.

Derrière sa façade rouge, ce bar nous fait découvrir une multitude d’étals dans une ambiance conviviale animée par un DJ. En effet, l’entrée laisse entrevoir sur la gauche une exposition de peintures et autres artefacts. Jusque là rien d’extraordinaire pour une exposition d’art. Néanmoins, lorsque l’on commence à se diriger vers le fond, d’autres objets attirent l’œil et même peuvent étonner celui d’un européen. Eh oui, chose tout à fait étrange pour celui qui n’est pas habitué aux coutumes Argentines, un feria de diseño n’est pas seulement une présentation d’œuvres d’art dans un contexte informel mais un mini marché où d’un côté se côtoient vêtements, bijoux et lingerie féminine tandis que de l’autre côté se trouvent des tableaux modernes.

Ainsi, dans un mélange de musiques allant de l’électro au jazz en passant par quelques classiques du rock, nous avons pu, au gré des allées, découvrir des œuvres artisanales de qualité comme ces boites en bois réalisées à la main avec un admirable souci de finition.
Après avoir parcouru le bar de long en large, discuté avec quelques uns des exposants, voire même acheté un objet, les membres de la fondation CICLO, français et argentins se sont retrouvés autour d’un verre pour discuter de leurs impressions. Il est en effet très intéressant pour un même évènement de voir comment chacun a vécu ce dernier ; quelles sont ses réactions…

A mon sens, toute forme d’art est l’expression propre d’une culture, d’une histoire mais cela reste et restera un moyen de communication interculturel essentiel. C’est en tout cas ce que nous garderons comme leçon de l’expérience que nous avons pu vivre au cours de cette après-midi au Brako bar.

Ramos Mejia: une ville pour profiter

Par Bassit Soufiane

Située à 20 minutes du centre de Buenos Aires, Ramos Mejía offre tout ce dont a besoin un jeune...
Je t’explique : Tu veux sortir?
Il y a plus de 10 boîtes les unes à côté des autres. Tu peux aller à Pinar de Rocha, une des boîtes les plus grandes d’Amérique Latine. T’aimes pas trop les boîtes? Y a pas de problèmes, il y a plus de 40 bars et restaurants dans ce quartier.
Ramos Mejía est une localité où se réunissent tous les jeunes des alentours de ce quartier mais également du centre de Buenos Aires, la ville vit de jour comme de nuit jusqu’à très tard…
Si tu aimes la nourriture, y en a pour tous les goûts, de la « parrilla » argentine jusqu’aux sushis japonais…
Pendant la journée tu peux profiter du centre culturel de Ramos Mejía, du théâtre, des écoles de tango, des gymnases ou des différents cinémas que propose la ville. Certains de ces cinémas se situent dans des centres commerciaux comme le grand centre commercial « shopping del oeste ». Dans ce shopping tu peux trouver plus de 80 commerces : de vêtements, décorations, librairies, fast foods, jeux,…

Si tu veux aller au centre, c’est pas difficile, tu as la possibilité de prendre un train et en 25 minutes tu arriveras au centre avec connexion au métro. Sinon, tu as la possibilité de prendre un bus qui te laisse à Palermo ou à d’autres endroits.

On t’attend à Ramos Mejía ...

LE LUNFARDO

Par Sergueï Dardaine


Le Lunfardo trouve ses origines dans le quartier de La Boca qui se trouve dans la zone portuaire de Buenos Aires. Il est né là-bas car c’était le lieu où les immigrants européens débarquaient pour trouver du travail. Au début c’était un langage marginal partagé par les couches défavorisées de la société de Buenos Aires et qui traduisait une certaine variété culturelle.
Ainsi, c’est un symbole d’intégration sociale en plus d’une simple combinaison de plusieurs langages. De nos jours il s’est vulgarisé et propagé à toutes les couches sociales et à d’autres pays environnants du Fleuve de la Plata comme l’Uruguay par exemple.

On pourrait le définir comme un mélange de mots d’origines étrangères (anglais, italien, brésilien, français, allemand, espagnol,…) mélangés à l’espagnol standard. Effectivement, on peut dire que c’est une langue de tolérance entre cultures et d’intégration sociale en général.
Son institutionnalisation s’est concrétisée grâce à “la Academia Porteña del Lunfardo” qui fut fondée le 21 décembre 1962. Elle se trouve dans la rue Estados Unidos, numéro 1379, dans le quartier de San Cristóbal de Buenos Aires. Il s’agit d’une ONG sans buts lucratifs qui se dédie spécialement à la recherche linguistique du parler de Buenos Aires.

L’auteur le plus reconnu concernant le Lunfardo est sans doute José Gobello. En effet, c’est celui qui s’y est le plus intéressé et qui l’a le plus étudié. On peut également citer Oscar Conde qui a publié récemment un des derniers dictionnaires étymologiques de Lunfardo (avec l’origine des mots).

Pourquoi avoir choisi la Fondation Ciclo et l’Argentine pour réaliser mon stage

Par Maylis Filliette


Pour commencer, je voudrais dire que je cherchais un stage dans un pays d’Amérique du Sud car ce continent m’attire beaucoup.

D’un autre côté, je cherchais un pays ayant d’importantes relations avec les autres pays de l’économie mondiale. L’Argentine me parût être un des pays les plus intégrés dans l’économie du continent Sud-Américain qui en plus fait partie du MERCOSUR.

De site en site, j’ai trouvé une annonce de la Fondation CICLO qui m’a semblée intéressante. Les points suivants m’ont aidé à choisir afin de faire mon stage à la Fondation:
D’un point de vue personnel, j’ai choisi une entité qui avait une culture similaire à celle de mon pays de naissance (Chili), pour me permettre de connaître un peu plus la culture latino-américaine.
D’un point de vue professionnel, je cherchais un stage multiculturel.
La Fondation CICLO offrait la possibilité de travailler avec des personnes de tous les horizons et ainsi tisser un réseau de connaissances international.
Ce sont ces critères qui m’ont d’abord attirés à choisir la Fondation.
Ensuite, j’étais d’accord avec le rôle de CICLO, qui était de donner aux défavorisés, l’opportunité de compter dans le monde du travail argentin. La cause était noble.
Enfin, la Fondation proposait des missions intéressantes avec des programmes actifs qui contribuent au développement des qualités professionnelles de ses stagiaires.

Pour conclure, je cherchais une entité qui me permette de travailler avec de nouvelles méthodes et découvrir un nouveau pays. C’était ce qu’offrait la Fondation.