SOBRE EL LUNFARDO

Por Sergueï Dardaine

El Lunfardo encuentra sus orígenes en el barrio de La Boca que se ubica en una zona portuaria de Buenos Aires. Nació allí ya que fue el lugar donde los inmigrantes europeos desembarcaban para buscar trabajo. Al principio era un lenguaje marginal compartido por las capas bajas de la sociedad porteña y que traducía cierta variedad cultural.

Así pues, es símbolo de integración social además de una simple combinación de lenguajes propios. Hoy en día se ha vulgarizado y propagado a todas las capas sociales y a otros países alrededor del Río de la Plata como a Uruguay por ejemplo.

Se podría definir como un conjunto de palabras de origen extranjero (inglés, italiano, brasileño, francés, alemán, español,…) mezclado al español estándar. Efectivamente se puede decir que es un idioma de tolerancia entre culturas y de integración social en general.

Su institucionalización se concretizó gracias a la Academia Porteña del Lunfardo que fue fundada el 21 de diciembre del año 1962. Se ubica en la calle Estados Unidos, numero 1379, en el barrio San Cristóbal de Buenos Aires. Se trata de una ONG sin fines lucrativos que se dedica especialmente a la investigación lingüística del habla de Buenos Aires.

El autor que más se destaca a cerca del Lunfardo es sin duda José Gobello. En efecto, es el que más se interesó a ello y quien más lo estudió. También se puede citar a Oscar Conde quien publicó recientemente uno de los últimos diccionarios etimológicos de Lunfardo (con el origen de las palabras).