viernes, 30 de octubre de 2009

jueves, 29 de octubre de 2009

Mural sobre Malvinas en la Escuela nº 86 Alas Argentinas


Hoy se inauguró en la Escuela nº86 Alas Argentinas un hermoso mural que sirve para recordar, no sólo el 2 de abril, la guerra de Malvinas y sus secuelas porque no hay peor muerte que el olvido.
Les mostramos las fotos de este acto en el que participaron alumnos y docentes, varios ex combatientes del Centro de Veteranos de Guerra de las Malvinas de La Matanza, y artistas de la Casa de la Cultura que realizaron el mural.


Los ex combatientes junto a las artífices del mural.












Convenio entre la Fundación Ciclo y la ONG Kiosco Juvenil




La Directora de la Fundación Ciclo, María Knop, firmó un convenio con el coordinador educativo de la ONG Kiosco Juvenil, Ernesto Antonio. Gracias a esta iniciativa, los chicos de Gregorio de Laferrere y Rafael Castillo recibieron de forma gratuita clases de portugués.
El trabajo de Kiosco Juvenil busca prevenir diferentes problemáticas juveniles y sociales en el ámbito de la educación, la salud y el trabajo.


Los chicos junto a la voluntaria brasilera Marjorie.

miércoles, 28 de octubre de 2009

VI Encuentro "Liderazgo Femenino"


El 13 y 14 de marzo se llevó a cabo en el Patio de las Américas de la Universidad Nacional de La Matanza (UNLaM) el VI Encuentro "Liderazgo Femenino". Allí se reunieron mujeres destacadas como la Lic. Hilda Avendaño (Red LIDER@R), Margarita Barrientos (Fundación Los Piletones), Elsa Laborde (Coodinadora del Consejo Consultivo de la Sociedad Civil de la Cancilleria Argentina), Karina Stocovatz (Desarrollo social de Natura Cosméticos), María Eugenia Estenssoro (Senadora Nacional), Ana María Giunta, Gladys Gdamsy (YWCA), Beatriz Firmenich (Miembro del Comité de Honor de Lider@r), la artista plástica Alejandra Mettler (Asociación Civil Banderas Unidas) y la Co-fundadora y Presidente de Fundación CICLO María Knop.

lunes, 26 de octubre de 2009

Se inaugura el mural Malvinas en la Escuela Nº 86

Este jueves 29 de octubre a las 10:30 se realizará la Inauguración del mural “Malvinas” en la Escuela Nº 86 Alas Argentinas, ubicada en Pringles 2271.

Como cuenta la vicedirectora, Alejandra Lume, la idea surgió de un proyecto presentado por los profesores llamado “Manos a la obra”. Para concientizar a los alumnos en relación al cuidado de la escuela e incentivar el sentido de pertenencia, los niños junto a sus docentes, realizan diferentes tareas de mantenimiento dentro de la escuela, entre ellas la jardinería y la pintura. De esta forma, además, aprenden diferentes oficios.
Con mucho empeño, y la ayuda del periódico La Barra, la Casa de la Cultura, la cooperadora, los docentes y las familias de la escuela, convirtieron una blanca pared en una obra de arte, en dos dimensiones de 15 metros por 4. En breve publicaremos las fotos.

"Nosotros, los otros (III)", muestra colectiva de docentes de Arte del Colegio Ward

Les mostramos algo de lo que se puede ver de lunes a viernes de 8 a 20 horas hasta el 18 de noviembre en el Colegio Ward, ubicado en Héctor Coucheiro 599, Villa Sarmiento, Haedo.
Estas obras pertenecen a la una muestra colectiva de los docentes de Arte llamada "Nosotros, los otros (III)". Vale la pena acercarse.

Obra realizada en cerámica por Eva Hernández

















Artista : Úrsula Rojas
















Artista: Carolina Quercetti


María Knop junto a la artista María Eugenia Cucurullo y su obra.
















Artista: Liliana Orsoletti.


Artista: Lucas Rebollo




Artista: Juan Sebastián García.

martes, 20 de octubre de 2009

Desayuno, de Jacques Prévert

María Knop, Co-fundadora y Presidente de Fundación CICLO, quiere compartir con nosotros este hermoso texto del poeta, autor teatral y guionista cinematográfico francés Jacques Prévet.

Echó café, en la taza
Echó leche, en la taza de café
Echó azúcar, en el café con leche
Con la cucharilla, lo revolvió
Bebió el café con leche
Dejó la taza, sin hablarme
Encendió un cigarrillo
Hizo anillos de humo
Volvió la ceniza en el cenicero
Sin hablarme, sin mirarme
Se puso de pie, se puso el sombrero
Se puso el impermeable
Porque llovía, y se marchó
Bajo la lluvia, sin decir palabra
Sin mirarme
Y me cubrí la cara con las manos
Y lloré.


Muestra colectiva de los docentes de Arte del Colegio Ward


El próximo viernes, 23 de octubre, a las 19 horas se llevará a cabo en el Colegio Ward "Nosotros, los otros (III)", una muestra colectiva de los docentes de Arte.

En esta 31º edición de Temporada de las artes se presentarán dibujos, esculturas, pinturas y cerámicas realizadas por reconocidos artistas del ámbito local y nacional entre los cuales se incluyen 8 docentes de la propia institución.

La muestra, abierta a toda la comunidad, podrá ser visitada hasta el 28 de noviembre, de lunes a viernes de 8 a 20 horas en el Colegio Ward ubicado en Héctor Coucheiro 599, Villa Sarmiento, Haedo.

sábado, 17 de octubre de 2009

My first week in Ramos Mejía


Noortje Peverelli, Dutch intern


This first of October I left for Argentina to fulfill an internship at Fundacion CICLO ('Foundation CYCLE'). Since years I literally dreamed of visiting this country. Besides, with a bachelor Italian and a bachelor Spanish as a background it's an obvious choice, since almost half of the Argentines is from Italian descent.

The foundation is located in a suburb of Buenos Aires, called Ramos Mejía. In contrast to the centre of the city (just forty minutes away) you won't find any tourists here. This way you get totally immersed in the Argentine culture. And there isn´t missing anything here: discotheques, movie theatres, nice restaurants and bars (with wifi) and stores, parks, etcetera. Besides, they organize a lot of cultural activities in the neighborhood and surroundings: markets, music- and dance festivals… And there are infinite spots to visit, in Buenos Aires and outside the capital. A nice side-issue is that everything is relatively cheap here. My first weekend I went to Tigre, a city situated at the mouth of a river with lovely cottages at the bank that made me think of the village from One hundred years of solitude from the famous Colombian author Gabriel García Márquez.

It is true what the travel guides and experienced travellers told me: Argentine people are very nice, and tolk a lot! After the first acquiantance you get often immediatly invited to a dinner (pour vegetarian me, almost always barbeques) or outing. (Also an old lady in the supermarket gave me her phone number, in case I needed any help or advice!) Because of this I haven't felt lonely for a second, also because the foundation found me an Argentine host family which treats me as if I where their own daughter. (They call me 'Norita', at the foundation they call me 'Nora'.) And when all the talking becomes too much for me, they understand that as a little less social northerner I need some time for myself.

In contrast to a lot of stories of friends who did an internship in Spanish-America, fortunately at CICLO they did expect something of me. After years of only studying I really felt the need to gain some practical experience. Among other things I already gave two classes of English and as my first personal project I will try to reach more possible Dutch and Flemish students. The atmosphere at the foundation is really friendly but luckily they're also serious in their goal to offer affordable/free and good education and culture in this Western part of 'Gran Buenos Aires' (the centre and its suburbs) and to bring foreign knowledge and culture to their inhabitants.

Mijn eerste week in Ramos Mejía

Noortje Peverelli, Nederlandse stagiare

Deze eerste oktober ben ik naar Argentinië vertrokken om stage te lopen bij Fundación CICLO ('Stichting CYCLUS'). Al jarenlang droom ik letterlijk van een bezoek aan dit land. Met een bachelor Italiaans en een Bachelor Spaans als achtergrond is het ook wel een logische keuze, aangezien bijna de helft van de Argentijnen van Italiaanse afkomst is.

De stichting bevindt zich in een buitenwijk van Buenos Aires, Ramos Mejía genaamd. In tegenstelling tot het centrum van de stad (waar je met veertig minuten bent) vindt je hier geen toeristen. Je wordt dus helemaal ondergedompeld in de Argentijnse cultuur. Het ontbreekt hier overigens aan niets: discotheken, bioscopen, leuke restaurants, barretjes (met wifi) en winkels, parken, etcetera. Verder wordt er in de buurt veel cultureels georganiseerd: markten, muziek- en dansfestivals... En er is oneindig veel te bezichtigen, in Buenos Aires zelf en daarbuiten. Een fijne bijkomstigheid is dat alles hier zo´n 50 à 75% goedkoper is dan in Nederland. Mijn eerste weekend ben ik naar Tigre geweest, een stad gelegen aan de monding van een rivier met prachtige huizen aan de oever die doen denken aan het dorp uit Honderd jaar eenzaamheid van de bekende Colombiaanse schrijver Gabriel García Márquez.

Het is waar wat de reisgidsen en ervaringsdeskundigen in Nederland me zeiden: Argentijnen zijn héél vriendelijk, en praten erg veel! Je wordt na een eerste kennismaking vaak meteen uitgenodigd voor een etentje (arme vegetarische ik, dit betreft vaak een barbeque) of uitje. (Ook gaf een oud vrouwtje in de supermarkt mij haar telefoonnumer, voor het geval ik haar advies of hulp nodig had!) Ik heb me dan ook nog geen seconde alleen gevoeld, mede omdat de stichting een Argentijns gastgezin voor me heeft gevonden die me behandelen alsof ik hun eigen dochter ben. (Zij noemen mij 'Norita', op de stichting heet ik 'Nora'.) En als al dat gepraat me even te veel wordt, snappen ze gelukkig dat ik me als iets minder sociale noorderling soms even wil terugtrekken.

In tegenstelling tot veel verhalen van vrienden die stage hebben gelopen in Spaans-Amerika, wordt er bij CICLO gelukkig wel wat van mij verwacht. Ik zou niet anders willen, na jaren enkel studeren heb ik ook echt de behoefte om de handen uit de mouwen te steken. Ik heb onder andere al twee klassen Engels gegeven en ga als eerste eigen project proberen meer mogelijke stagaires in Nederland en Vlaanderen te bereiken. De sfeer op de stichting is heel amicaal maar gelukkig zijn ze ook serieus in hun doel om goed en betaalbaar/gratis onderwijs en cultuur aan te bieden in het westelijk deel van 'Gran Buenos Aires' (het centrum inclusief buitenwijken) en het brengen van buitenlandse kennis en cultuur naar haar bewoners.

La mia prima settimana a Ramos Mejía


Noortje Peverelli, Intern olandese

Questo primo ottobre sono partita per l'Argentina per fare uno stage dalla Fundación CICLO ('Fondazione CIRCOLO'). È da tanto tempo che sogno letteralmente con visitare l'Argentina. D'altronde, con un Bachelor d'italiano e un Bachelor di spagnolo è una scelta ovvia, visto che la metà degli argentini e di descendenza italiana.

La fondazione si trova in un sobborgo di Buenos Aires, chiamato Ramos Mejía. In contrasto col centro della città (solo a quaranta minuti di distanza) qua non troverai turisti. Quindi sei sommersa nella cultura argentina. E qua non ti mancherà niente: discoteche, cinema, carini bar (con wifi), restauranti e negozi, parchi, eccetera. Inoltre, qua nel quartiere e fuori di lei si organizza di tutto: mercati, festival di musica e di ballo... E ci sono infiniti posti da visitare, a Buenos Aires e fuori di lei. Inoltre, è molto conveniente che adesso tutto è relativamente economico qui. Il mio primo weekend sono andata a Tigre, una città ubicata alla bocca di un fiume, con case bellissime al bordo che fanno pensare al celebre romanzo Cent'anni di solitudine del famoso scrittore colombiano Gabriel García Márquez.

È vero quello che dicono le guide di viaggo e i viaggiatori con esperienza: gli argentini sono molto simpatici, e parlano molto, anche di più degli italiani! Dopo il primo incontro spesso ti invitano a una cena (povero io vegetariana) o un outing. (Ho anche ricevuto il numero di telefono di una signora anziana nel supermercato, nel caso che avessi bisogno di consigli o aiuto!) Per questo ancora non mi sono sentita sola per un minuto, anche perché la fondazione mi ha trovato una famiglia d'ospite argentina che mi hanno accolto come se fosse figlia loro. (Di là mi chiamano 'Norita', dalla fondazione 'Nora'). E se per un attimo voglio scappare di tanto parlare, rispettano che voglio ritirarmi per un secondo come settentrionale e un po' meno sociale.

Al contrario di tante storie di amici che hanno fatto uno stage nell'Ispanoamerica, da CICLO sì che aspettano qualcosa di me. Meno male, perché dopo tanti anni di studio ho davvero voglia di ottenere dell'esperienza prattica. Tra altre cose ho già dato due classi d'inglese e come primo proggetto personale cercherò di raggiungere più possibili tirocinanti olandesi e fiamminghi. L'atmosfera dalla fondazione è amichevole ma anche seria nel suo proposito di offrire dell'educazione e della cultura abbordabile/gratis nella parte occidentale di 'Gran Buenos Aires' (il centro e i suoi dintorni), così come trarre conoscimento e cultura straniera ai suoi abitanti.

Alumnas de Ceremonial y Protocolo Empresario-Institucional. Turno noche.


viernes, 16 de octubre de 2009

Alumnas de Ceremonial y Protocolo Empresario - Institucional. Turno mañana.



Las alumnas muestran sonrientes sus certificados tras terminar de cursar Ceremonial y Protocolo Empresario-Institucional.

Las alumnas de Organización de eventos



El pasado jueves, las alumnas finalizaron el curso de Organización de eventos. Felicitaciones!

Mi primera semana en Ramos Mejía


Por Noortje Peverelli, practicante holandés
Este primero de octubre me fui a Argentina para hacer una práctica en Fundación CICLO. Desde hace mucho tiempo que sueño literalmente con visitar este país. Además, con un Bachelor de español y un Bachelor de italiano es una elección obvia, visto que casi la mitad de los argentinos es de descendencia italiana.

La fundación se encuentra en un suburbio de Buenos Aires, llamado Ramos Mejía. In contraste al centro de la ciudad (donde llegas en cuarenta minutos) aquí no encontrarás turistas. Entonces estás sumergido en la cultura argentina. Y aquí no falta nada: discotecas, cines, lindos bares (con wifi), restaurantes y tiendas. Además se organizan muchos eventos culturales en el barrio y en las afueras: mercados, festivales de música y baile... Y hay infinitos lugares para visitar, en Buenos Aires y fuera de ella. Además, es muy conveniente que hoy en día todo es relativamente barato aquí. Mi primer fin de semana me fui a Tigre, una ciudad ubicada a la boca de un río, con casas bellísimas a la orilla che hacen pensar al pueblo de Cien años de soledad del famoso escritor colombiano Gabriel García Márquez.

Es verdad lo que las guías de viaje y los viajeros con experiencia me dijeron: los argentinos son muy amables, ¡y hablan mucho! Después del primer conocimiento muchas veces te invitan a una cena (pobre yo vegetariana) o salida. (También una viejecita en el supermercado me dio su número, ¡en el caso de que necesitara un consejo o ayuda!) Por eso todavía no me sentí sola por un minuto, también porque la fundación me encontró una familia anfitriona argentina. (Que me llaman 'Norita', en la Fundación me llaman 'Nora'). Y si me canso de tanto hablar entienden que como norteña un poquito menos sociable quiero retirarme por un rato.

Al contrario de tantas historias de amigos que hicieron una práctica en Hispano-América, en CICLO si esperan algo de mí. Y no lo quisiera de otra forma, después de tantos años de estudio tengo ganas de obtener experiencia práctica. Entre otras cosas ya di dos clases de inglés y como primer proyecto personal voy a tratar de alcanzar más posibles practicantes en Holanda y Flandes. La atmósfera en la fundación es muy amable pero también seria en su fin de ofrecer educación y cultura de buena calidad y a buen precio/gratis en la parte occidental de 'Gran Buenos Aires' (el centro con sus afueras), así como traer conocimiento y cultura extranjera a sus habitantes.