WEEKEND TRIP TO VILLA GESELL

Dorien Kuijntjes (24), Dutch intern
Study: Culture and Language Studies, main course: Latina America Studies



After exploring Ramos Mejía for two months I was ready to discover a new place! During eastern weekend we had some extra days off so my lovely colleague (Marianne) and I decided to go to Villa Gesell. As Lonely Planet states: This beachside town is looking a little worn out alongside its newer, more upmarket neighbours, but it’s still a hit with the younger crowd, and has a more bohemian feel than the flashier Pinamar.

Well, a hit is was and we did taste a little bit from the unconventional (bohemian) lifestyle. After a slightly boring bus trip (apparently it is quite common for Argentines to sleep during the trip) we finally arrived after eight hours at a little dusty bus station. We took the very first taxi to our hostel and we were really amazed by the cosiness of this village! There was only one paved main road and a small sandy road that led us to our hostel (surrounded by dunes and pine trees).
After some (more) hours of sleep at the hostel, we took our beach towel, mate and our new bought thermos (like Argentines do, nothing else you need except your mate) and we went out to explore the beaches of Villa Gesell. We were warned by our colleagues that the beaches would be crowded because of the Eastern holidays… Well, the contrary turned out to be the truth! We were almost the one and only visitors of the Atlantic coast of Argentina. We sunbathed a little bit, drank some mate, listened to some music and finally ended at a beach club drinking cocktails and enjoying the sunset.

Once back at the hostel we invited ourselves for a typical Argentine asado (barbeque) with two guys from Rosario. The thing I like most about having an asado is that everybody can join! For this reason we ended up together with almost every guests from the hostel (the hostel is not that big) and we had a very pleasant evening.

The next days flew by and we did a lot of activities with our new friends. By our headmistress we were instructed to make a lot of Argentine friends and we were only aloud to speak Spanish… Well! I can assure you that we did! Together we had a wonderful time in Mar de las Pampas (a little village in the woods near Villa Gesell), we went to the beach, shared some mate and ate a lot of choripan (sandwiches with meat, what else!?).


The last day we had to relax a bit and recover our breath from this huge Argentine immersion! (In fact we wanted to do something we planned ourselves because our friends were very busily and active planners the days before). So… we decided to make a huge walk at the beach to the house of Don Gesell (the most famous and desirable man of Villa Gesell because he founded this village) but of course not without having some stops at different beach houses to have a lunch, coffee or eat some cake with dulce de leche!

All in all we enjoyed our stay at Villa Gesell very much and I would like to recommend the hostel to everybody who is planning to make a trip to Villa Gesell (http://www.ladeseadahostel.com.ar/)! And finally I would like to thank my lovely colleagues, the foundation and in particular Eugenia (because she organised our trip to Villa Gesell while she was very occupied organising things for the Dutch event –you can read about this event in the article named ‘Nederlandse middag groot succes!’-

MY EXPERIENCES AT FUNDACIÓN CICLO

Dorien Kuijntjes (24), Dutch intern
Study: Culture and Language Studies, main course: Latina America Studies

After a quite active and interesting introduction I was ready to start working at the foundation. In two days my colleagues taught me the patented teaching method and the rules and vision of the foundation. I didn’t have much time to recover from my flight because the day after my crash course I already had to teach English classes. I was very excited because this was the first time I would be a teacher! A little bit shaky and stuttering I started my class but after a while I discovered that my English was much better than my students (which gave me some confidence in my teaching skills)! After a few weeks of a super intensive course my class had to make the final exam and for a moment I was nervous again… The results of the exams would show whether the students had understood something of the English course and my teaching method… Well, sure they did! All the students passed their exam so there was nothing to worry about.

Besides teaching I also had to take care of the diffusion of our vacancy to recruit new trainees from all over the world. I had to improve the Dutch vacancy and I also translated the vacancy in English. After this job I started writing many Universities in Europe but also to the United States and Australia. It was very nice to see when these Universities placed our vacancy at their online job bank and when students sent their motivation letter to our foundation! I received mails from students from Sweden, Australia, Germany, France, Belgium and even Lithuania and Russia! The thing I like most about this job is the international contact you have and the common interest in Latin America and voluntary work, and the cultural awareness you share together.

Besides the diffusion of the internship I also enjoyed a project of my lovely colleague Noortje. She arranged a meeting with children from a primary school in Ramos Mejía. She taught the children about Anne Frank, a little bit about the Second World War and especially about discrimination and human rights, and afterwards we have watched the movie ´The boy with the striped pyjamas´. It was a very instructive and interesting afternoon! The children were so sweet and interested in the Anne Frank project and for me it was a special experience to learn a little bit more about the daily life of the children of Ramos Mejía!

Another interesting event was the Dutch evening at the foundation. Together with my two Dutch colleagues we had the opportunity to share our culture with the Argentine people. I was very exciting to see that so many visitors came to the event to learn more about our culture, to discuss a bit about controversial topics of the Dutch Society and the enjoy some typical Dutch delicacies!


All in all working at Fundación CICLO is a great experience! You will learn how to work with Argentine colleagues (this will not always be easy because of cultural differences at the working place but in the end this is will be a great learning experience too). Furthermore, during your internship you will learn more about the Argentine culture, habits, customs, interests, you will improve your Spanish and in the end you will enrich your life with a beautiful experience in a special and lovely city called Buenos Aires. Thank you Foundación CICLO for giving me this opportunity!!!

Mi experiencia del trabajo en Fundación CICLO.

Dorien Kuijntjes (24 años), estoy como voluntaria en Fundación CICLO por medio año.
Estudio: Lengua y Cultura, dirección: Estudios de Latina América (antropología)

Después de una introducción re activa (como los argentinos dirían en lunfardo cuando se quieren decir algo en grado superlativo) estaba lista para empezar trabajar en la Fundación. En poco tiempo mis compañeros me han enseñado el método patentado para enseñar clase ingles (y cuando sea necesario alemán), me han enseñado la visión de la Fundación y las reglas cómo trabajar dentro de la Fundación. No tuve mucho tiempo para recuperarme de mi vuelo porque el día después de mi curso intensivo ya tenía que dar clase inglés. ¡Yo estaba muy emocionada porque era la primera vez que sería una profesora! Un poco temblorosa y tartamudea empecé mi clase, pero después de un rato descubrí que mi inglés es mayor que mis alumnos (que me dio cierta confianza en mis capacidades de enseñar). Después de algunas semanas de un curso superintensivo mi clase tenía que hacer el examen final y por un momento me estaba nerviosa de nuevo... Los resultados de los exámenes mostrarían si los estudiantes habían entendido algo del curso de inglés y mi método de enseñar... ¡Entonces, seguro que sí! Todos los estudiantes pasaron su examen y no había nada para preocuparme.

Además de enseñar yo también tenía que cuidar de la difusión de nuestro anuncio para reclutar nuevos estudiantes de todo el mundo. Tenía que mejorar el anuncio holandés y tenía que traducir el anuncio en inglés. Después de esta tarea empecé a escribir muchas Universidades en Europa, sino también a los Estados Unidos y Australia. Fue muy agradable para ver que estas Universidades puesto nuestro anuncio en su banco de trabajo en línea y cuando los estudiantes enviaron sus cartas de motivaciones a nuestra fundación. He recibido e-mails de estudiantes de Suecia, Australia, Alemania, Francia, Bélgica, Lituania ¡y Rusia también! Lo que me gusta más de este trabajo es el contacto internacional que tengo y el interés común en América Latina, el trabajo voluntario y la conciencia cultural que compartimos juntos.

Además de la difusión de las prácticas, también disfrutó de un proyecto de mi compañera Noortje. Ella organizó una reunión con los niños de una escuela primaria en Ramos Mejía. Ella enseñó a los niños sobre Ana Frank, un poco sobre la Segunda Guerra Mundial y en especial sobre la discriminación y los derechos humanos. Al final de esta presentación hemos visto la película 'El niño con el pijama de rayas'. ¡Fue una tarde muy instructiva e interesante para mi! Los niños estaban tan dulces e interesados en el proyecto de Ana Frank y ¡para mí fue una experiencia especial para aprender un poco más sobre la vida cotidiana de los hijos de Ramos Mejía!

Otro caso interesante fue la tarde holandesa. Junto con mis dos compañeras holandesas tuvimos la oportunidad para compartir nuestra cultura con la comunidad argentina. Yo era muy entusiasta ver tantos visitantes que vinieron a nuestra tarde holandesa para conocer más sobre nuestra cultura, para discutir un poco sobre temas polémicos de la sociedad holandesa y ¡disfrutar de algunas delicias típica de Holanda!

Por fin, ¡trabajar en Fundación CICLO es una gran experiencia! Usted aprenderá cómo trabajar con compañeros argentinos (esto no siempre será debido a las diferencias culturales en el lugar de trabajo, pero al final, ¡todo eso será una gran experiencia de aprendizaje también!). Además, durante sus practicas aprenderás más sobre la cultura argentina, los hábitos, costumbres, intereses, y mejorarás tu español y al final te enriquecerá tu vida con una hermosa experiencia en un especial y hermosa ciudad que llama Buenos Aires. ¡Gracias Foundación CICLO por darme esta oportunidad!

¡Correr aventuras en Ramos Mejía!

Dorien Kuijntjes (24 años), estoy como voluntaria en Fundación CICLO por medio año.
Estudio: Lengua y Cultura, dirección: Estudios de Latina América (antropología)


¡Queridos lectores! Me llamo Dorien y soy una practicante de Holanda. Desde el 8 de febrero de 2010 acompaño Nora en la Fundación. Después de la llegada de Marianne la semana pasada (ella es holandesa también), ¡nosotros formamos un enclave holandés en Fundación CICLO y Ramos Mejía!

Como una practicante de CICLO conviene, yo ayudo con la difusión de la cultura Latina América. Sin embargo, esto no voy a conseguir sin inmergirme en la cultura argentina y Ramos Mejía. Por esto me gustaría decirles algo sobre mis primeras experiencias de acá y mi intento para vivir como una residente argentina verdadera.

Después de un viaje un poco histérico (tuvimos que interrumpir el viaje en Recife, Brasil, porque estaba un loco al bordo) y mucho tiempo después (veinte horas), finalmente llegué a la metrópoli Buenos Aires. Desgraciadamente todavía no llegué a casa… Tuve que buscar un taxi y finalmente después de esperar otra vez, un remís me acompañé a mi casa.

El remís circuló por las calles tranquilas y oscuras y no había mucha gente… ¡¿Qué suerte me reservará Ramos Mejía?! Después de una carrera de media hora, ¡finalmente llegué a casa! La anfitriona, se llama Virginia, me dio una cordial bienvenida y sirvió un platito con ravioles. ¡Que emocionante fue todo! Me conocí a mi familia anfitriona, mi casa donde yo voy a vivir el próximo medio año y a… ¡todo!

Ahora, dos meses más tarde, me siento como una argentina verdadera. Las primeras semanas tuve que acostumbrarme a todo y a veces me pregunté si todo iba a salir bien… Tuve que acostumbrarme a las cosas más fáciles como tomar el colectivo (iniciados dicen ´bondi´), atravesar la calle, preparar el desayuno, la comida (¡a los Argentinos les encantan dulces muchísimo!) y a toda la manera de vivir.

Durante mi estancia en Ramos Mejía descubrí que yo aprendo más sobre la vida Argentina porque vivo junta con una familia anfitriona. Virginia me sirvió un desayuno típico de Argentina (galletitas, dulce de leche y te de boldo), ella mostró el barrio de Ramos Mejía y durante sus cumpleaños ella preparó un banquete de gala (¡cuatro kilos de carne!), miramos juntos un partido de fútbol (argentinos son fanáticos) y Norman, otro miembro del hogar, me aprendió cómo cocinar empanadas. En conjunto, para hacer las ocupaciones diarios aprendo poco a poco sobre la cultura, las costumbres, las curiosidades y la gente de Argentina y (para mi muy importante) yo mejoro mi castellano día por día. ¡Es una experiencia maravillosa!


Lo que me gusta de los argentinos es que a ellos nunca les falta una palabra y están muy interesados. Soy una chica rubia y tengo ojos azules, por ahí un poco extraña y exótica. En las tiendas la gente frecuentemente me pregunta de dónde soy y está sorprendida cuando dice que vivo acá en Ramos Mejía también. Acá en Ramos hay pocas turistas y por esto saltamos a la vista y sobre todo al oído cuando Nora, Marianne y yo nos paseamos por las calles.

A veces, antes de trabajar (trabajo desde las cuatro hasta las diez) voy descubriendo nuestro barrio y contra todas las expectaciones, ¡Ramos Mejía tiene muchísimo para ofrecer! Hay muchos bares, restaurantes, boliches, tiendas de ropas y confiterías para pasar el día. Noortje y yo hasta descubrimos una feria americana (dónde se vende ropa de segunda mano) y nos divertimos mucho.

¡Como se puede leer nosotros nos divertimos re bien! El barrio vibrante, mis compañeras del trabajo y mi familia anfitriona aseguran que yo paso un tiempo maravilloso acá.


Saludos Dorien, practicante holandesa.

Adventures in Ramos Mejía!

Dorien Kuijntjes (24), Dutch intern
Study: Culture and Language Studies, main course: Latina America Studies



¡Dear people! My name is Dorien and I am a Dutch intern at Fundación CICLO. Since the 8th of February 2010 I accompany Noortje (another Dutch intern) at the foundation. After the arrival of Marianne (yet another Dutch intern) we form a truly Dutch enclave at the foundation and in the suburb called Ramos Mejía.

To fit perfectly in the picture of an intern at Fundación CICLO I am trying to help with the diffusion of the Latin American Culture the best I can. This obviously is not going to work if I won’t emerge myself completely in the Argentine culture and the city where I live (Ramos Mejía). For this reason I would like to tell you something about my adventures and experiences of the past two months and about my attempt to live like a real Porteña (someone who lives in Buenos Aires).

After a stunning journey from Amsterdam to Buenos Aires (we had to make a forced landing at Recife, Brazil) and a long lasting flight, I finally arrived at the metropolis called Buenos Aires. Unfortunately, my trip did not end at the airport because I had to find a taxi to bring me to my new home (this was not easy at all because the heavy weather made the streets flood)…

Finally, at three o’clock in the morning I arrived at the address of my host family. ¡Excitement all over the place! Virginia, my host mom, gave me a hearty welcome and for the first time of my life I got in contact with my Argentine family, as well as with a nice plate of ravioli, a mate and all the other things that were going to be part of my life the following six months!

Right now, two months later, I am living the Argentine life like I never did before. The first weeks I had to acclimatize and to get used to all the simple things of life… I often asked myself if everything was going to be all right because it was even difficult to take a bus (locals call the auto bus a bondi), cross the streets, make a decent breakfast, or preparing a healthy sandwich (Argentine people like to eat loads of dulce de leche, a very sweet caramel-ish marmalade)…
During my stay in Ramos Mejía I discovered that you will learn the most of the Argentine life by living in a host family. Together you share daily habits and traditions, celebrate birthdays and holidays, eat meals, etc. At the first morning after my arrival Virginia served me a typical breakfast: galletitas (cookies), an alfajor (a tipical Argentine cookie with dulce de leche) and te de boldo (herbal tea). During the birthday of Virginia we ate 4 kilos of meat, together we watched a football match, and Norman (another roommate is going to teach me how to make empanadas, typical meat pies). All in all, by living my daily life in Ramos Mejía, I am learning little by little more about the Argentine life, customs, culture, particularities and for me very important, I am improving my Spanish day by day.

The thing I like the most about Argentine people is that they are really interested in you and your origin. In Ramos Mejía you won’t discover tourists that easily and as an outsider with blond hair and blue eyes you will attract attention immediately, besides the Dutch language we are speaking when are passing the streets… Frequently I am being asked where I’m from and when I tell the locals I am a local too, I have plenty to talk about with the Argentines.

After a while and some strolling through the streets of Ramos Mejía, we discovered against our expectations that this suburb has much to offer! There are a lot of bars, restaurants, shops, bakeries and other things to amuse yourself during the day and weekends. Noortje and I even discovered a second hand market and we enjoyed ourselves very well!

As one can read we are having a great time over here in Ramos Mejía. This vibrant suburb, my colleagues, the host family and the nicely weather are the reasons that make my stay marvellous!

Mi experiencia en CICLO

Agustina Rocco- Voluntaria Argentina del área RRPP, eventos y comunicación-

Hola!... mi nombre es Agustina Rocco, tengo 23 años y vivo en buenos aires, zona oeste.Estoy recibida en Organizadora de eventos y Congresos en La Fundación en Altos estudios. Además tengo un curso en ambientaciones temáticas realizado en el centro FD (formación y Capacitación Profesional).Estoy como voluntaria en la Fundación Ciclo, en el sector de Organización de eventos, con el cual tome el compromiso de planificar, organizar y plasmar los eventos que lleven a cabo la misión de dicha institución y ayuden a difundirla. Realmente me parece una experiencia súper enriquecedora en cuanto al desempeño laboral y a la diversidad cultural con la que uno se puede encontrar gracias a los voluntarios extranjeros.Me parece de gran importancia el trabajo en equipo y la buena onda, ya que es muy gratificante el desempeñarse con estos condimentos; acá en la Fundación al ser un grupo joven y abierto a ideas es algo que podes vivir.
Creo que todos podemos en algún sentido aportar con las fundaciones para enriquecer a nuestra cultura y ayudarla a crecer.





Evangelina Hiriart- Voluntaria argentina del área RRPP, eventos y comunicación-

Hace aproximadamente un mes que comencé a trabajar como voluntaria de Fundación CICLO en el área de Relaciones Públicas, Eventos y Comunicación. Hasta el momento todas fueron buenas experiencias, trabajamos bajo un excelente clima lo cual nos llevó a establecer fuertes vínculos con todos los compañeros de trabajo.
Fundación CICLO me dio la oportunidad de experimentar dentro de mi campo de estudio, ya que actualmente estoy cursando 3er año de la carrera Lic. en Relaciones Públicas en la Universidad de La Matanza, y me brindó la posibilidad de crear diferentes maneras de llegar al público. Gracias a la excelente relación que tenemos entre todos los que trabajamos aquí, se logra una colaboración óptima en todos los trabajos. Estoy muy agradecida a la Fundación por haber confiado en mí!

Gracias!!!

Desde la Fundación CICLO agradecemos a quienes colaboraron con nosotros para llevar a cabo el evento "Grandes y dulces pintores".

Meivel

Dirección: Necochea 168- Ramos Mejía-

Tel: 4658-6507

http://www.maivelpasteleria.com.ar

...De María...

Dirección: Necochea 276 - Ramos Mejía-

Tel: 4464-0918

Grupo d- Sastres

http://www.dsastres.com.ar

Contacto: grupo.dsastres.com.ar

Tel: 1558949027/ 1568499934/ 4942-4771

¡La tarde holandesa, un gran éxito!

En primer lugar pensé que nosotras (las tres practicantes holandesas) podíamos arreglar una tarde holandesa en un ratito. Sin embargo, posteriormente nosotras descubríamos que no es nada fácil para arreglar un gran evento. Antes de que nosotras supiéramos como íbamos a llevar a cabo el evento, nuestras compañeras de la Fundación hicieron un cuadro con todas las tareas que teníamos que realizar durante las semanas que venían.

Yo era responsable de las compras, la degustación, la colocación del adorno y del adorno mismo. Juntas con mi compañera Agustina fuimos a Jumbo para hacer compras (pero sin comprar, sola para vislumbrar los precios y las cosas que necesitábamos).

¡El tiempo pasaba volando y el evento se aceraba…! Antes de la tarde holandesa oficial, yo tenía que preparar una degustación (¿se dudaba de mi arte en la cocina?) y cocinar una torta de manzana típica de holanda y algunos panqueques salados. La degustación fue un gran éxito y debí seguir demostrando mi talento culinario.

Nuestras compañeras argentinas estaban encima de nosotras (a veces esto condujo a ciertas irritaciones), pero, ¡finalmente su ayuda ha llevado a una tarde holandesa muy bien organizada! No había estrés, ni crisis de nervios, ¡solo alegría y muchos visitantes!
Era una verdadera invasión de visitantes, eso me alegría muchísimo. La presentación fue muy bien, la gente se entusiasmó mucho durante el concurso y la comida típica de holanda era un gran éxito (en un abrir y cerrar de ojos todo se había comido con rapidez). Algunas personas –entre las que se hallan algunas compañeras- lamentablemente no pudieron probar ninguna de estas exquisiteces…

Nos enteramos de que había sesenta o setenta personas, lo cual nos puso muy contentas. La tarde holandesa fue una tarde muy informativa, divertida y ´gezellig´ (una palabra típica de holanda que más o menos significa coquetón) y lo más importante es que para mí, este evento, fue una experiencia de aprendizaje. Espero que ustedes hayan disfrutado tanto como yo y que se hayan llevado mucha información desconocida sobre nuestro país.

Dorien Kuijntjes, practicante de Fundación CICLO, Abril 2010

Curso Metodología de la enseñanza Agosto 2007

Aquí en esta foto vemos a dos voluntarios alemanes y dos americanas recibiendo su certificado de asistencia a la capacitación gratuita en “Metodología de enseñanza de idiomas”.

Este curso forma parte del Programa “Capacitación para un trabajo mejor”,
que brinda anualmente Fundación CICLO para ayudar a los chicos a tener una mejor salida laboral.

Seminario “Como superar una entrevista laboral”

El 26 de Noviembre de 2007 se realizó en la Fundación CICLO una capacitación gratuita con el tema “Cómo superar una entrevista laboral”.
Este seminario se desarrolló dentro del programa “Capacitación para un trabajo mejor” que lleva adelante la Fundación año tras año.
Se abordó la temática de cómo presentarse a una entrevista. Los pasos previos de preparación, la forma manejarse durante y posteriormente de haberla tenido.
Participaron esta capacitación docentes de la Fundación de las áreas: Recursos Humanos, Relaciones Públicas y Oratoria.

¡¡FIESTA DE LA PRIMAVERA 2007!!

Este 21 de Septiembre en Fundación CICLO alumnos, voluntarios e integrantes del staff se reunieron para celebrar la llegada de la primavera.
Comimos, bebimos (solo gaseosas!) y nos divertimos mucho.

¡Cumpleaños Nadja!

Este 8 octubre 2007 festejamos el cumpleaños de Nadja una voluntaria alemana muy simpática que estuvo con nosotros durante 3 meses.

En la foto vemos a Nadja con voluntarios de Suiza, Brasil y Alemania. También hay integrantes del staff permanente de la Fundación CICLO de aquel momento.

Nadja trabajó ayudando en clases de alemán y colaboró en el área de contactos internacionales con países de habla alemana.
Ella también participó en un proyecto que realizó la Fundación en una escuela carenciada de Isidro Casanova que se llamó “Como armar tu empresa cuidando el medioambiente” donde los chicos de secundaria aprendieron las áreas de una empresa y jugaron a ocupar cargos y dirigirla.
El proyecto concluyó con una presentación de los chicos en la que mostraron sus productos elaborados con materiales reciclados.
Concurrieron las autoridades de la escuela, los coordinadores del proyecto de Fundación CICLO y los padres de los alumnos e invitados.

Nadja ayudó a los chicos y a los coordinadores de Fundación CICLO en este maravilloso proyecto.

Gracias Nadja!

Nederlandse middag groot succes! The Dutch evening a big success!

Once we (the three Dutch interns at Fundación CICLO) created the idea to organize a Dutch evening at the foundation, we soon received some help from our Argentine colleagues. In the first place we thought their help was a little bit useless because what do they know about the Netherlands accept wooden shoes, tulips and cheese?

Nevertheless, we were a little bit wrong… Yet before we had any idea what we would say, do or organise, the Argentine girls made a huge working schedule with tasks for every person who cooperated. These girls know how to rock! I was responsible for the food, the shopping and the decoration. All the tasks were highly finished, from the balloons until the table clothes in the colours red, white and blue, and from the raisins till the teabags.

After some pre-shopping at Jumbo (shopping without buying), we had an idea about what the costs were going to be like. We counted on approximately thirty or forty visitors so we needed to sell a lot of entries to cover the costs, or else we Dutch girls had to pay every penny out of our own pocket… (On the other hand, this was a good motivation to sell as much entries as we could!)

Time flew by and the event came closer and closer…! During the taste beforehand my cooking skills were checked (did they doubt about my skills?!). Thank goodness! The typical Dutch delicacies were greatly appreciated by my colleagues and I got the green light to bake three apple pies and 70 pancakes for the Dutch evening!
Next to some forced labour and discussions here and there I also had a lot of fun, learned a lot from the Argentine culture and enriched myself with a new working experience! Together we worked very hard and this finally resulted in a very well attended and successfully Dutch evening (there were about sixty or seventy visitors!). Everything worked according to plan and there was no stress with the exception of the seventy-five origami tulips that we had to fold on time!

At the beginning of the event the visitors kept on attending and I was wondering where all these people came from?! Everybody brought their children, father, mother, aunt, friend or neighbour with them and against all expectations I was completely surprised by the number of visitors. With this amount of people, a perfectly decorated garden and three Dutch interns nothing could go wrong anymore and we could start the event! The presentation went well, the visitors debated actively and the typical Dutch food was swallowed up in a few moments (some colleagues still remind me of the fact that they didn’t eat an apple pie or pancake at all..!).

After saying good bye to the last visitor we could look back at a perfectly organized evening with a lot of fun, good experiences, positive reactions and an increased number of Argentines who can say that Holland is more than cheese, wooden shoes and tulips!
The Dutch evening was not only fun and informative for the visitors but also for me with relation to cooperation, communication and stimulation and I hope this event was an experience for the Argentine girls too!

Dorien Kuijntjes, Dutch intern at Fundacion CICLO, April 2010

Grandes y dulces pintores

Mural "Peces en el agua"

Hace algunos meses Fundación CICLO tuvo el honor de recibir un hermoso mural pintado por alumnos del Colegio Ward, esta idea surge de la profesora de artes plásticas Ma. Eugenia Cucurullo quien dicta clases en esa institución a los alumnos de la escuela especial.
Fundación CICLO recibió el mural con los brazos abiertos y decidió exponerlo en su sede de Ramos Mejía para que pueda ser apreciado por todos sus alumnos y profesores.
Como forma de agradecimiento por este inolvidable gesto, el Viernes 9 de Abril se organizó una merienda para los 17 pintorcitos que participaron en el armado del mural. Aprovechando una hermosa tarde de sol, los alumnos de la escuela especial del Colegio Ward, pudieron disfrutar de juegos, de regalos y de riquísimas galletitas y tortas. Se contó también con la presencia de docentes de la institución que acompañaban a los chicos, con los voluntarios argentinos y extranjeros de Fundación CICLO y con los directivos de la misma. Gracias a Celeste y Lidia, que también participaron en el evento y se encargaron de robarle muchas sonrisas a los niños.
Queremos agradecer al Colegio Ward, a los chicos y los docentes que apoyaron este proyecto, es de mucho valor contar con aquel mural “Peces en el agua” que fue pintado por las manitos de unos nenes muy generosos que con mucho amor pudieron realizar tan linda obra de arte.

Entrega de medallas a los grandes pintores

Merienda con jugo, torta y muchas galletitas!!!!!

María Knop (directora ejecutiva Fundación CICLO) y Rosa Catambronce (vice-directora Ed.Especial WARD)

Carolina Laurens, María Knop. Rosa Catambronce y Ma. Eugenia Cucurullo

Pascuas en Villa Gesell

After almost 8 hours in a bus, my colleague Dorien and I finally arrived to Villa Gesell on the morning of the first of April. Following the advice of people at the Fundación, we had decided to spend our free days during Semana Santa at the beach of this small but cosy town. Villa Gesell is a typical beach destination; overloaded and hot in summer, empty and cold in winter. It is build along a beautiful coastline with dunes, where you can sunbath or just make a walk from north to south on the wooden walk-way. Villa Gesell has only a few paved streets, and one big street with bars and shops. The rest of the town has been build in accordance with nature, so it seems. It is calm, there is a lot of green and since there is not so much traffic, you can hear birds whistle in the early morning. All Porteños who are once tired of busy and noisy Buenos Aires should come to Villa Gesell for a few days, and emerge themselves in the calm and friendly atmosphere that this cosy town has to offer.
Villa Gesell was founded in 1931 by the German Don Carlos Gesell. He bought some square meters of sand dunes on the Atlantic coast, and transformed them by planting trees and vegetation. In the same year, he built a house for his family, on a beautiful location near the beach and in the woods. This house functions nowadays as a museum about Carlos Gesell, who is considered a hero in Villa Gesell and surroundings.

One day, when the weather was not so great, we visited with some people from the hostel the nearby town called ‘Mar de las Pampas’. Only a bus ride away you’ll find this town located in the woods, and overloaded with cosy places to eat an excellent pizza. Unlike Villa Gesell, it was quite busy, because that day there was a market that attracted many tourists. At the ‘feria’ were all kinds of things for sale, typical Argentine things like mates and bombillas but also clothes and souvenirs. Let me summarise that we had a wonderful day!

Dorien and I spent our nights in Villa Gesell at the Deseada Hostel, beautiful and clean, with lots of facilities. We had a kitchen, a big common room, and we even used the barbeque to prepare a typical argentine Asado! The owners of the hostel, Jorge and his wife Lily, made us feel at home from the moment we arrived.

Also the other guests of the hostel, all people from Argentina, made us feel welcome. We ate together asado and chori-pan, drank mate on the beach and saturday night, we went to some bars.
Our group was a colourful mixture of nationalities, ages, and sexes, but nevertheless we had a lot of fun, and Dorien and I spoke Spanish during the whole weekend. Therefore, we also learned more Spanish, and we’ve even made some new friends. All in all, our trip to Villa Gesell was definitely worth the hours spent in the bus, and I would love to go there once again!

Marianne Kraai